1
00:00:10,313 --> 00:00:12,352
Salut. C'est Roy.

2
00:00:12,353 --> 00:00:15,513
Écouter. je me suis mis dans
un peu de mal et euh...

3
00:00:16,873 --> 00:00:18,912
J'ai besoin de votre aide.

4
00:00:18,913 --> 00:00:22,432
Et ce ne sont pas mes doigts dans la caisse,
si c'est ce que tu penses.

5
00:00:22,433 --> 00:00:24,472
J'ai fait un peu de désordre et...

6
00:00:24,473 --> 00:00:26,512
Je ne te dérangerais pas, mais...

7
00:00:26,513 --> 00:00:28,793
il n'y a personne d'autre.

8
00:00:30,273 --> 00:00:33,313
S'il te plaît. Rappelle-moi
dès que tu auras ça.

9
00:00:36,073 --> 00:00:38,073
J'ai besoin de votre aide.

10
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS,
rechercher Steam pour PROJET WARLOCK

11
00:01:00,882 --> 00:01:31,459
Sous-titres par MemoryOnSmells
<couleur de police="

12
00:01:46,193 --> 00:01:49,592
Ne s'étendez pas un peu, n'est-ce pas ?
20 minutes sur un seul morceau ?

13
00:01:49,593 --> 00:01:53,472
Les musiciens viennent de partout
pays pour jouer dans ces sessions,
Vous savez.

14
00:01:53,473 --> 00:01:55,953
Donne-moi, prends ça, lumières clignotantes,
une pinte de Stella.

15
00:01:55,954 --> 00:01:58,072
N'importe quel jour.

16
00:01:58,073 --> 00:02:00,112
Blague.

17
00:02:00,113 --> 00:02:02,152
C'est sympa.

18
00:02:02,153 --> 00:02:04,273
Emploi.

19
00:02:06,353 --> 00:02:08,233
Un autre?

20
00:02:10,233 --> 00:02:12,233
Un whisky. Grand.

21
00:02:20,433 --> 00:02:22,472
Stéphane. Deux Mme,

22
00:02:22,473 --> 00:02:25,832
deux T, deux E... en commission.

23
00:02:25,833 --> 00:02:30,313
Jambes. Des millibars, pas des millilitres
pour mesurer la pression atmosphérique.

24
00:02:31,313 --> 00:02:36,552
Jacques. Les glucides contiennent du carbone,
l'hydrogène et l'oxygène.

25
00:02:36,553 --> 00:02:38,712
N'oubliez pas l'oxygène.

26
00:02:38,713 --> 00:02:41,953
Et MJ, tu fais de ton mieux.
C'est l'essentiel.

27
00:02:43,313 --> 00:02:46,792
Et rappelez-vous : deux bouffées sur votre
inhalateur avant de vous coucher.

28
00:02:46,793 --> 00:02:48,712
Hélène.

29
00:02:48,713 --> 00:02:51,472
Salut.
Monsieur.

30
00:02:51,473 --> 00:02:53,313
Rejeté.

31
00:03:02,633 --> 00:03:04,633
Un bateau serré, hein, Helen ?
Bien sûr.

32
00:03:07,273 --> 00:03:09,273
Je vous laisse faire.

33
00:03:14,353 --> 00:03:17,073
Merci.

34
00:03:22,753 --> 00:03:25,153
Merci beaucoup.

35
00:03:26,833 --> 00:03:28,872
J'ai réfléchi, Alan.

36
00:03:28,873 --> 00:03:32,232
A propos du bébé et tout. Et je
je ne sais juste pas comment je vais...

37
00:03:32,233 --> 00:03:35,152
dépose-la dans une crèche tous les jours
alors qu'elle n'a que six mois.

38
00:03:35,153 --> 00:03:37,712
Toutes les nouvelles mamans pensent ça.

39
00:03:37,713 --> 00:03:40,993
C'est facile à dire, mais...
maintenant c'est presque là, je suis...

40
00:03:42,353 --> 00:03:44,392
je m'inquiète de ne pas l'être,
tu sais...

41
00:03:44,393 --> 00:03:46,632
très bien dans l'ensemble
chose de parentalité.

42
00:03:46,633 --> 00:03:49,153
Oh, allez, Annie.
Tu seras une mère formidable.

43
00:03:53,113 --> 00:03:56,233
Quoi?
Rien.

44
00:04:03,313 --> 00:04:05,872
Alan Banques.
Vous apprendrez beaucoup de lui.

45
00:04:05,873 --> 00:04:08,673
Sait constituer une équipe
et gardez-le ensemble.

46
00:04:10,793 --> 00:04:13,792
Je ne suis juste pas sûr
que je suis un joueur d'équipe.

47
00:04:13,793 --> 00:04:16,632
Tu es le plus accompli,
le plus rigoureux,

48
00:04:16,633 --> 00:04:19,192
l'officier le plus dévoué que j'ai jamais eu
sous mon commandement.

49
00:04:19,193 --> 00:04:21,912
Mais tu dois
Réalisez votre potentiel.

50
00:04:21,913 --> 00:04:25,673
Ce déménagement est bon pour vous.
C'est la bonne décision.

51
00:04:27,433 --> 00:04:30,833
Et c'est bon pour moi.
J'ai besoin de toi dans les crimes majeurs.

52
00:04:40,073 --> 00:04:42,112
Eh bien... bonne nuit, alors.

53
00:04:42,113 --> 00:04:44,473
Bonne nuit.
Annie ? Qu'est-ce que c'est?

54
00:04:45,473 --> 00:04:49,032
Rien.
As-tu pris ton acide folique ?

55
00:04:49,033 --> 00:04:51,352
Fermez-la!
Quoi? Arrêtez d'être

56
00:04:51,353 --> 00:04:53,672
alors... compréhension.

57
00:04:53,673 --> 00:04:57,192
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas. Soyez critique.

58
00:04:57,193 --> 00:04:59,673
Regarde-moi comme tu regardes
un de vos suspects.

59
00:04:59,674 --> 00:05:03,633
Dis-moi que j'ai foiré
ma carrière, a foiré toute ma vie.
Dis-moi que tu es jaloux !

60
00:05:07,193 --> 00:05:09,913
OK, je comprends. Je suis enceinte.
Tout a changé.

61
00:05:11,033 --> 00:05:13,072
Nous sommes des collègues de travail.
Ni plus ni moins.

62
00:05:13,073 --> 00:05:15,112
Nous passons à autre chose. Bien pour vous.

63
00:05:15,113 --> 00:05:17,712
Eh bien, mets ça dedans
un de vos compartiments.

64
00:05:17,713 --> 00:05:19,752
je ne veux pas être
votre collègue de travail.

65
00:05:19,753 --> 00:05:21,912
Donc, après avoir eu le bébé,
Je ne reviendrai pas.

66
00:05:21,913 --> 00:05:24,072
D'accord? Bonne nuit!

67
00:05:24,073 --> 00:05:26,312
Annie....

68
00:05:26,313 --> 00:05:28,353
Cottage Newhope, Grantleigh.

69
00:05:31,753 --> 00:05:33,992
J'aurais dû le garder dans ton pantalon,
mon pote.

70
00:05:33,993 --> 00:05:35,993
Ce n'est pas le mien.

71
00:05:47,593 --> 00:05:50,912
Ce sera un atterrissage en douceur. je vais
assurez-vous que Banks vous accueille doucement.

72
00:05:50,913 --> 00:05:52,952
Merci, monsieur.

73
00:05:52,953 --> 00:05:54,953
À tout moment.

74
00:06:04,633 --> 00:06:06,672
Comment ça s'est passé ?

75
00:06:06,673 --> 00:06:09,272
Je commence demain.

76
00:06:09,273 --> 00:06:11,312
Annie, allez.

77
00:06:11,313 --> 00:06:13,352
Ramasser. Écouter.

78
00:06:13,353 --> 00:06:15,672
Je suis désolé pour...

79
00:06:15,673 --> 00:06:17,712
plus tôt et...

80
00:06:17,713 --> 00:06:20,472
Tu sais, depuis que tu me l'as dit
tu étais enceinte,

81
00:06:20,473 --> 00:06:22,993
J'ai gardé mes distances
et...

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,593
Rappelle-moi, tu veux ?

83
00:06:29,513 --> 00:06:32,753
Juste... Garde ça, mon pote. Merci.

84
00:06:39,433 --> 00:06:41,913
Oh merde!

85
00:07:20,553 --> 00:07:22,592
"Vous avez un nouveau message."

86
00:07:22,593 --> 00:07:25,392
"Message reçu aujourd'hui à 20h34."

87
00:07:25,393 --> 00:07:27,432
Salut. C'est Roy.

88
00:07:27,433 --> 00:07:30,953
Écouter. je me suis mis dans
un peu de mal et euh...

89
00:07:31,953 --> 00:07:34,392
J'ai besoin de votre aide.
Encore les doigts dans la caisse.

90
00:07:34,393 --> 00:07:37,872
Et ce ne sont pas mes doigts dans la caisse,
si c'est ce que tu penses.

91
00:07:37,873 --> 00:07:39,912
Je suis un peu dans le pétrin et...

92
00:07:39,913 --> 00:07:41,952
Je ne te dérangerais pas, mais...

93
00:07:41,953 --> 00:07:43,992
il n'y a personne d'autre.

94
00:07:43,993 --> 00:07:45,993
S'il te plaît.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,633
Rappelez-moi dès que vous recevez ceci.

96
00:07:51,193 --> 00:07:53,193
J'ai besoin de ton aide, Alan.

97
00:08:02,273 --> 00:08:04,872
"Salut. Vous avez contacté Roy.
Je ne peux pas venir au téléphone,

98
00:08:04,873 --> 00:08:07,793
mais si tu veux partir
un message, je vous rappelle."

99
00:08:12,273 --> 00:08:15,753
"Salut. Vous avez contacté Roy. Je ne peux pas
viens au téléphone, mais si tu voulais..."

100
00:08:43,993 --> 00:08:45,993
Où est le patron ?

101
00:08:48,953 --> 00:08:50,953
Il sera là dans un moment.

102
00:08:53,233 --> 00:08:55,553
Euh-oh.

103
00:08:57,193 --> 00:08:59,673
Qui c'est?
Je ne sais pas.

104
00:09:03,873 --> 00:09:05,912
- Bonjour à tous.
- Monsieur.

105
00:09:05,913 --> 00:09:07,952
Où sont les banques ?

106
00:09:07,953 --> 00:09:11,392
Euh, je n'ai pas pu
pour le localiser, monsieur. Quoi?

107
00:09:11,393 --> 00:09:15,032
Il a laissé un message. Il a un peu de
affaires personnelles à régler.

108
00:09:15,033 --> 00:09:17,112
Eh bien, dis-lui d'oublier ça
et reviens.

109
00:09:17,113 --> 00:09:19,912
J'ai essayé. Mais il ne répond pas
son mobile ou son téléphone fixe.

110
00:09:19,913 --> 00:09:22,392
Ici l'inspecteur Helen Morton.

111
00:09:22,393 --> 00:09:24,592
Elle couvre ton congé de maternité,
Annie.

112
00:09:24,593 --> 00:09:27,193
Hélène ? Grade supérieur.
C'est vous qui commandez.

113
00:09:28,193 --> 00:09:31,912
Vous plaisantez.
Eh bien, vous ne pouvez pas le faire. Tu es parti
congé maternité la semaine prochaine.

114
00:09:31,913 --> 00:09:34,592
Alors retourne au bureau
et aménageons une salle de meurtre.

115
00:09:34,593 --> 00:09:36,593
Et trouvez les banques.

116
00:09:44,073 --> 00:09:46,552
Alors, quand dois-tu rendre visite ?
Six semaines.

117
00:09:46,553 --> 00:09:48,353
Sans drogue. C'est mieux. Honnêtement.

118
00:09:54,273 --> 00:09:58,033
DS Jackman, DC Blackstone.
Pourriez-vous me guider, s'il vous plaît ?

119
00:09:59,153 --> 00:10:01,192
Comment connaît-elle nos noms ?

120
00:10:01,193 --> 00:10:05,872
Alain. Où es-tu?
Elle a été retrouvée à 7h15 ce matin
par quelques promeneurs.

121
00:10:05,873 --> 00:10:08,032
La voiture est immatriculée sous
une Jennifer Lewis.

122
00:10:08,033 --> 00:10:10,752
Photo du permis de conduire
confirme que c'est elle.

123
00:10:10,753 --> 00:10:12,753
Il vit près d'Harrogate.

124
00:10:14,153 --> 00:10:16,513
Inspectrice Helen Morton.
Matin.

125
00:10:17,513 --> 00:10:20,392
Droite. Eh bien, la température corporelle
et des progrès de rigueur,

126
00:10:20,393 --> 00:10:22,393
Je mets l'heure du décès à...

127
00:10:24,113 --> 00:10:26,152
entre 21h et 23h.

128
00:10:26,153 --> 00:10:28,633
Cause?
Cause.

129
00:10:32,513 --> 00:10:34,513
Hum.

130
00:10:37,913 --> 00:10:39,952
Petit calibre.

131
00:10:39,953 --> 00:10:42,112
.22, peut-être.

132
00:10:42,113 --> 00:10:44,712
J'aurai besoin de cette balle hors d'elle
dès que possible.

133
00:10:44,713 --> 00:10:46,752
Pourquoi la fenêtre est-elle ouverte ?

134
00:10:46,753 --> 00:10:48,753
Bonne question.

135
00:11:00,193 --> 00:11:03,232
Pas de trou de balle.
Elle l'a ouvert elle-même.

136
00:11:03,233 --> 00:11:05,793
OK, vous pouvez commencer.

137
00:11:10,393 --> 00:11:12,672
DC Blackstone, responsable de la scène de crime.

138
00:11:12,673 --> 00:11:15,752
DS Jackman, vous coordonnez
toutes les actions d'enquête.

139
00:11:15,753 --> 00:11:17,833
Tu ferais mieux d'appeler ça
en tant que Cat-1.

140
00:11:23,353 --> 00:11:25,353
Monsieur?

141
00:11:27,553 --> 00:11:30,353
Je viens de trouver ça dans le
boîte à gants. Merci, Tony.

142
00:11:44,673 --> 00:11:46,673
Annie ?

143
00:11:50,233 --> 00:11:52,233
Trouvé dans la voiture.

144
00:11:54,113 --> 00:11:56,913
Cottage Newhope, Beckside Lane.
C'est l'adresse de Banks.

145
00:11:59,033 --> 00:12:01,992
D'accord. Laisse-le-moi, Ken.
Merci.

146
00:12:01,993 --> 00:12:05,273
Laissez-le-moi. D'accord?

147
00:12:14,633 --> 00:12:17,152
Alain, où es-tu ? Regarder.

148
00:12:17,153 --> 00:12:19,993
Rappelez-moi dès que vous recevez
ce message. C'est urgent.

149
00:12:26,910 --> 00:12:28,949
Sa voiture est partie.

150
00:12:29,090 --> 00:12:31,650
Aucun signe de quoi que ce soit de fâcheux.

151
00:12:32,150 --> 00:12:34,189
A part son téléphone portable.

152
00:12:34,190 --> 00:12:36,229
Il a été saccagé.

153
00:12:36,230 --> 00:12:38,270
D'ACCORD. Merci, Ken.

154
00:12:40,470 --> 00:12:42,910
Droite. Nous avons
un officier supérieur de la police porté disparu.

155
00:12:42,911 --> 00:12:45,629
L'adresse du même officier
est retrouvé sur une victime de meurtre.

156
00:12:45,630 --> 00:12:48,269
Nous devons nous préoccuper de
Le bien-être des banques DCI.

157
00:12:48,270 --> 00:12:51,149
Il semble que tu étais la dernière personne
pour le voir, DS Cabbot.

158
00:12:51,150 --> 00:12:55,149
Votre partenaire ne vous dérange-t-il pas que vous dépensiez
toute la soirée au pub
avec les banques DCI ?

159
00:12:55,150 --> 00:12:59,069
Oh, je n'ai pas de partenaire.
Il s'agit d'une mission solo. D'ACCORD?

160
00:12:59,070 --> 00:13:03,789
J'essaie juste d'établir le
nature exacte de votre relation
avec les banques DCI.

161
00:13:03,790 --> 00:13:06,470
Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

162
00:13:08,830 --> 00:13:11,270
Calendrier des preuves.

163
00:13:12,651 --> 00:13:15,010
Cela a été trouvé dans la voiture de la victime...

164
00:13:15,011 --> 00:13:17,090
par DC Tony Hamilton ce matin.

165
00:13:17,091 --> 00:13:19,731
Signé à DC Blackstone
à 09h24.

166
00:13:20,771 --> 00:13:22,890
DC Blackstone
vous l'a transmis directement.

167
00:13:22,891 --> 00:13:25,570
Mais vous ne l'avez pas connecté aux expositions
jusqu'à 10h35.

168
00:13:25,571 --> 00:13:27,651
Un retard d'une heure et 11 minutes.

169
00:13:28,611 --> 00:13:33,210
Tu n'aurais pas appelé DCI
Les banques pour l'avertir de sa connexion
à cette enquête, voudriez-vous ?

170
00:13:33,211 --> 00:13:36,090
Vous m'avez demandé de trouver les banques DCI, monsieur.

171
00:13:36,091 --> 00:13:39,490
J'essayais de faire ça.
C'est une preuve vitale, Annie.

172
00:13:39,491 --> 00:13:42,970
DI Morton, en tant que SIO, aurait dû être
en a été informé immédiatement.

173
00:13:42,971 --> 00:13:47,130
Et j'ai pensé que je devrais contacter DCI
Les banques d’abord. C'est mon supérieur hiérarchique.

174
00:13:47,131 --> 00:13:51,370
Il a cessé d'être votre supérieur hiérarchique
et est devenu un témoin clé à
09h24 ce matin,

175
00:13:51,371 --> 00:13:53,610
quand cela a été trouvé
dans la voiture de la victime.

176
00:13:53,611 --> 00:13:55,690
Vous devriez le savoir, DS Cabbot.

177
00:13:55,691 --> 00:13:58,650
Et tu devrais savoir qu'Alan...

178
00:13:58,651 --> 00:14:02,890
DCI Banks gère une excellente unité
ici avec un excellent
taux de clarification.

179
00:14:02,891 --> 00:14:05,771
Vous voudrez peut-être y réfléchir à deux fois avant
vous commencez à le saper.

180
00:14:08,171 --> 00:14:11,490
Je pense qu'il serait peut-être préférable que votre
Le congé de maternité commence maintenant, Annie.

181
00:14:11,491 --> 00:14:15,851
Quoi?
Le congé de maternité commence... maintenant.

182
00:14:18,891 --> 00:14:21,091
Je vais vider mon bureau.

183
00:14:28,171 --> 00:14:30,491
Elle est fidèle à Banks. Ils le sont tous.

184
00:14:31,731 --> 00:14:33,770
Deux choses que tu dois faire, Helen.

185
00:14:33,771 --> 00:14:35,810
Trouvez l'assassin de Jennifer Lewis...

186
00:14:35,811 --> 00:14:39,051
et inspirer le genre de fidélité
Les banques inspirent.

187
00:15:21,971 --> 00:15:23,971
Puis-je t'aider, mon pote ?

188
00:15:24,971 --> 00:15:27,171
Je cherche Roy.

189
00:15:31,371 --> 00:15:34,010
Je m'appelle Alan. Le frère de Roy.

190
00:15:34,011 --> 00:15:37,570
Bon sang ! Roy ne me l'a pas dit
son frère était flic.

191
00:15:37,571 --> 00:15:40,011
Eh bien... Roy ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

192
00:15:41,291 --> 00:15:45,330
Malcolm Farlow. J'habite à côté.
Avez-vous vu Roy récemment ?

193
00:15:45,331 --> 00:15:47,290
Pas avant quelques jours.

194
00:15:47,291 --> 00:15:51,050
Écoute, Malcolm,
il y a un peu une crise familiale.

195
00:15:51,051 --> 00:15:55,851
Et j'ai vraiment besoin de le voir.
J'ai une clé de rechange pour sa maison.

196
00:16:11,171 --> 00:16:13,371
Roy ?!

197
00:17:17,091 --> 00:17:19,131
Brrmm !

198
00:17:55,091 --> 00:17:57,130
Oh. Je suis désolé.

199
00:17:57,131 --> 00:17:59,170
Où est Roy ?

200
00:17:59,171 --> 00:18:02,450
Je ne sais pas. Je m'appelle Alan, son frère.

201
00:18:02,451 --> 00:18:05,131
Je m'appelle Corinne, sa fiancée.
Je suis là pour le tuer !

202
00:18:23,131 --> 00:18:25,131
OK, tout le monde. Rassemblez-vous.

203
00:18:27,171 --> 00:18:30,130
Rassemblez-vous.

204
00:18:30,131 --> 00:18:32,931
SILENCE S.V.P!

205
00:18:45,571 --> 00:18:50,250
Cela a été trouvé dans le gant
compartiment de la voiture de Jennifer Lewis.

206
00:18:50,251 --> 00:18:52,571
Adresse du DCI Alan Banks.

207
00:18:53,731 --> 00:18:57,290
Alan Banks est désormais un témoin clé
dans cette enquête.

208
00:18:57,291 --> 00:19:00,411
Et nous le traiterons comme nous le ferions
tout autre témoin clé.

209
00:19:01,851 --> 00:19:05,890
Première priorité : nous avons besoin de le localiser.
et amené pour un poste
déclaration.

210
00:19:05,891 --> 00:19:08,450
En attendant, s'il contacte l'un d'entre vous,

211
00:19:08,451 --> 00:19:10,491
tu me le renvoies directement.

212
00:19:11,451 --> 00:19:13,491
Clair?

213
00:19:16,491 --> 00:19:18,530
Jennifer Lewis.

214
00:19:18,531 --> 00:19:20,570
31 ans.

215
00:19:20,571 --> 00:19:24,330
Chef de bureau...
de Caxton, près de Harrogate.

216
00:19:24,331 --> 00:19:27,050
Jennifer n'avait pas été vue
depuis hier midi.

217
00:19:27,051 --> 00:19:31,210
Tout ce que nous savons c'est qu'elle avait plus de 20 ans
à des kilomètres de chez elle tard hier soir.

218
00:19:31,211 --> 00:19:34,891
Peut-être sur le chemin de ou vers
La maison des banques DCI.

219
00:19:35,891 --> 00:19:39,530
Pourquoi? Quel est son lien avec Banks ?

220
00:19:39,531 --> 00:19:42,530
Nous devons passer à travers
les détails de sa vie.

221
00:19:42,531 --> 00:19:46,570
Amis, famille, collègue de travail,
associés - tous tracés

222
00:19:46,571 --> 00:19:48,571
et interviewés en priorité.

223
00:19:51,171 --> 00:19:56,491
Balistique.
Le Dr Glendinning est rétabli
la balle de son crâne. .22.

224
00:19:57,891 --> 00:20:01,411
Scène de crime. Intérimaire
rapport médico-légal. Il n'y a pas grand chose.

225
00:20:04,531 --> 00:20:07,850
Ils balayent toujours la voiture
et des lieux pour les empreintes et l'ADN.

226
00:20:07,851 --> 00:20:10,211
D'ACCORD. Comment le tueur est-il arrivé là ?

227
00:20:11,371 --> 00:20:13,570
Comment a-t-il, ou elle, pu s'enfuir ?

228
00:20:13,571 --> 00:20:17,210
Eh bien, soit dans la voiture avec
Jennifer, ce qui veut dire un
s'évader à pied,

229
00:20:17,211 --> 00:20:19,730
ou il/elle était dans un autre véhicule.

230
00:20:19,731 --> 00:20:23,570
La fenêtre a été ouverte par Jennifer.
Ce qui suggère qu'elle connaissait son assassin.

231
00:20:23,571 --> 00:20:27,011
Ou alors elle ne se sentait pas menacée.
Alors, son assassin la suivait-il ?

232
00:20:27,931 --> 00:20:30,610
Stations-service, garages,
cafés en bord de route

233
00:20:30,611 --> 00:20:33,050
sur les principales routes entre
ici et Harrogate.

234
00:20:33,051 --> 00:20:35,330
C'est un grand balayage spéculatif.

235
00:20:35,331 --> 00:20:39,730
Non, ce n'est pas le cas. Son réservoir d'essence
était presque complètement plein.

236
00:20:39,731 --> 00:20:43,210
Donc on est dans quoi ? Cinq milles
balayer le nord-est de la scène du crime.

237
00:20:43,211 --> 00:20:46,131
D'ACCORD. Allons-y.

238
00:21:08,491 --> 00:21:10,491
Ouais, je sais, c'est un peu tôt.

239
00:21:13,851 --> 00:21:16,331
Roy était censé
je suis venu chez moi hier soir.

240
00:21:16,332 --> 00:21:19,610
Il ne s'est pas présenté. Il n'a même pas téléphoné.

241
00:21:19,611 --> 00:21:21,650
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

242
00:21:21,651 --> 00:21:23,691
Fin de semaine.

243
00:21:24,771 --> 00:21:28,290
Tu sais, je me suis en fait permis
fantasmes de mariage.

244
00:21:28,291 --> 00:21:32,611
Une extravagance de 30 milles à Maurice,
ou quelque chose comme ça - avec toute la famille.

245
00:21:36,531 --> 00:21:38,851
Il voit quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

246
00:21:39,811 --> 00:21:43,010
Écouter. Ce n'est peut-être pas le cas
ce que tu penses.

247
00:21:43,011 --> 00:21:45,570
Il pourrait avoir des ennuis.
Il est parti précipitamment.

248
00:21:45,571 --> 00:21:47,771
Il n'a pas mis l'alarme,
il n'a pas pris sa voiture.

249
00:21:49,131 --> 00:21:51,331
As-tu regardé autour de toi
son bureau à l'étage ?

250
00:21:55,331 --> 00:21:57,331
Cor.

251
00:21:59,691 --> 00:22:02,890
Roy se porte bien.
S'il a des ennuis,

252
00:22:02,891 --> 00:22:05,850
cela signifie qu'il n'aura peut-être pas
une liaison, ce qui est bien.

253
00:22:05,851 --> 00:22:09,371
Je veux dire, ce n'est pas bien s'il a des ennuis.
Mais tant mieux s'il n'en a pas
une affaire.

254
00:22:11,331 --> 00:22:14,450
Il a effacé le disque dur.
Pourquoi ferait-il ça ?

255
00:22:14,451 --> 00:22:16,490
Que cache-t-il ?

256
00:22:16,491 --> 00:22:20,290
Je ne sais pas.
Mais je sais où ça pourrait être.

257
00:22:20,291 --> 00:22:24,051
Les lampes bleues. Le groupe de mon fils.

258
00:22:27,651 --> 00:22:29,651
Merci.

259
00:22:34,571 --> 00:22:36,571
Merci.

260
00:22:39,251 --> 00:22:43,171
Porno?!
Non, pas du porno. Escortes.

261
00:22:44,491 --> 00:22:47,810
Compagnons exotiques. co. royaume-uni

262
00:22:47,811 --> 00:22:51,171
Ça a l'air plutôt haut de gamme. Cela
ça me fait me sentir tellement mieux !

263
00:22:55,011 --> 00:22:57,011
Euh... qui sont ces deux-là ?

264
00:22:58,451 --> 00:23:00,410
Gareth Lambert.

265
00:23:00,411 --> 00:23:03,130
Le partenaire commercial de Roy.

266
00:23:03,131 --> 00:23:06,090
Vous ne l'aimez pas.
Un autre garçon large.

267
00:23:06,091 --> 00:23:08,450
Et l'autre ?

268
00:23:08,451 --> 00:23:10,611
Je ne sais pas.

269
00:23:17,251 --> 00:23:19,291
Je l'aime, tu sais.

270
00:23:21,171 --> 00:23:23,970
Je veux dire, il n'est pas digne de confiance.
immature,

271
00:23:23,971 --> 00:23:25,971
irresponsable.

272
00:23:28,331 --> 00:23:30,771
Mais quand il sourit
et allume le charme...

273
00:23:32,811 --> 00:23:34,811
tu peux tout lui pardonner.

274
00:23:37,771 --> 00:23:41,610
Désolé. Je suis...
te dire des choses que tu sais déjà.

275
00:23:41,611 --> 00:23:44,211
Il y a 12 ans de différence
entre nous.

276
00:23:47,331 --> 00:23:49,890
Je le connais à peine.

277
00:23:49,891 --> 00:23:53,530
DS Winsome Jackman. je suis juste là
pour poser quelques questions. Ouais.

278
00:23:53,531 --> 00:23:55,811
Reconnaissez-vous cette dame ?

279
00:23:56,851 --> 00:23:58,851
Ouais. Elle est venue hier soir.

280
00:23:59,851 --> 00:24:01,890
Quelle heure?

281
00:24:01,891 --> 00:24:03,930
Ils sont entrés...

282
00:24:03,931 --> 00:24:06,931
Huit heures et demie, neuf heures moins le quart ?
Ils?

283
00:24:08,131 --> 00:24:11,010
Elle était avec un mec. Ils semblaient...

284
00:24:11,011 --> 00:24:13,930
Il y avait beaucoup de... baisers
et se tenant la main.

285
00:24:13,931 --> 00:24:18,090
Droite. Pouvez-vous appeler votre superviseur?
J'ai besoin d'accéder à votre vidéosurveillance
disques durs.

286
00:24:18,091 --> 00:24:20,091
Maintenant! S'il te plaît.

287
00:24:25,171 --> 00:24:28,170
Êtes-vous une équipe de recherche ?
Ouais. Inspectrice Helen Morton.

288
00:24:28,171 --> 00:24:30,210
Qui est-ce ?

289
00:24:30,211 --> 00:24:32,211
La colocataire de Jennifer.

290
00:24:34,051 --> 00:24:36,810
Jennifer était euh...
elle était différente.

291
00:24:36,811 --> 00:24:38,850
Différent?

292
00:24:38,851 --> 00:24:40,890
Elle avait euh...

293
00:24:40,891 --> 00:24:43,050
C'était une personne honnête.

294
00:24:43,051 --> 00:24:46,651
Elle avait... une morale et des principes.
Tu sais.

295
00:24:48,211 --> 00:24:51,611
Pourquoi quelqu'un - Et tu es le dernier
je l'ai vue hier midi ?

296
00:24:53,571 --> 00:24:56,330
Oui. Je savais que quelque chose n'allait pas.

297
00:24:56,331 --> 00:24:58,370
Quelque chose la dérangeait.

298
00:24:58,371 --> 00:25:00,410
Je veux dire, ça la dérange vraiment.

299
00:25:00,411 --> 00:25:02,411
Je n'ai pas demandé.

300
00:25:03,811 --> 00:25:06,530
J'aurais dû, mais je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé.

301
00:25:06,531 --> 00:25:08,771
Et les petits amis ?

302
00:25:11,571 --> 00:25:14,811
Ne me retiens pas. C'est vital
tu me dis tout ce que tu sais.

303
00:25:17,131 --> 00:25:19,170
Il y avait quelqu'un.

304
00:25:19,171 --> 00:25:22,290
De son travail.
Mais... elle ne voulait pas en parler.

305
00:25:22,291 --> 00:25:24,291
Je pense qu'il était marié.

306
00:25:25,371 --> 00:25:27,770
Je n'ai pas de nom ou quoi que ce soit.
Je suis désolé.

307
00:25:27,771 --> 00:25:30,770
Je pensais que tu avais dit Jennifer
avait une morale et des principes.

308
00:25:30,771 --> 00:25:35,051
Elle l’a fait. Mais elle avait
une liaison avec un homme marié.

309
00:25:36,611 --> 00:25:38,731
Cela ne fait pas d'elle une mauvaise personne.
est-ce que c'est ?

310
00:25:42,571 --> 00:25:44,730
Et Jennifer travaillait chez...

311
00:25:44,731 --> 00:25:46,770
La Clinique Berger Lennox
à Harrogate.

312
00:25:46,771 --> 00:25:49,011
Relation client. Est-ce qu'on a fini maintenant ?

313
00:25:52,131 --> 00:25:54,130
L'avez-vous déjà vue...

314
00:25:54,131 --> 00:25:56,451
en compagnie de cet homme ?

315
00:26:00,691 --> 00:26:02,771
Il s'appelle Alan Banks.

316
00:26:05,731 --> 00:26:07,731
Non.

317
00:26:09,091 --> 00:26:11,851
L'a-t-il tuée ?

318
00:27:07,181 --> 00:27:09,181
C'est une surprise.

319
00:27:11,221 --> 00:27:13,660
Savez-vous où est Roy ?
Non.

320
00:27:13,661 --> 00:27:15,700
Ah.

321
00:27:15,701 --> 00:27:17,820
J'ai essayé de le joindre.

322
00:27:17,821 --> 00:27:20,100
J'ai besoin de conseils financiers.

323
00:27:20,101 --> 00:27:22,740
Euh... retraites, investissements -
tu sais.

324
00:27:22,741 --> 00:27:24,780
Des conseils financiers de Roy ?

325
00:27:24,781 --> 00:27:27,780
Qui tu as traité de lixiviation
et un parasite à Noël ?

326
00:27:27,781 --> 00:27:30,180
Ouais. Je ne devrais vraiment pas boire de porto.

327
00:27:30,181 --> 00:27:33,220
Pourquoi tu ne lui téléphones pas ?
Il ne répond pas à son portable.

328
00:27:33,221 --> 00:27:35,260
Évidemment.

329
00:27:35,261 --> 00:27:37,341
Et il n'y a pas de réponse à la maison,
non plus.

330
00:27:44,141 --> 00:27:46,180
Saviez-vous qu'il était fiancé ?

331
00:27:46,181 --> 00:27:48,181
Oui.
Mais tu ne me l'as pas dit.

332
00:27:49,541 --> 00:27:51,580
Je ne pensais pas que tu serais intéressé.

333
00:27:51,581 --> 00:27:53,620
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

334
00:27:53,621 --> 00:27:56,780
Dimanche dernier.
Il vient toujours un dimanche.

335
00:27:56,781 --> 00:27:59,300
Quoi qu’il en soit.

336
00:27:59,301 --> 00:28:01,700
Et comment avait-il l'air ? D'accord?

337
00:28:01,701 --> 00:28:04,900
Ah, comme d'habitude. Une blague et un rire,
taquiner ta mère.

338
00:28:04,901 --> 00:28:06,901
Vous savez à quoi il ressemble.

339
00:28:08,821 --> 00:28:12,340
Écouter. Il n'est pas nécessaire de le dire à maman
à propos de... rien de tout ça.

340
00:28:12,341 --> 00:28:14,781
Je ne voudrais pas qu'elle s'inquiète.

341
00:28:15,781 --> 00:28:17,781
Que se passe-t-il, Alan ?

342
00:28:19,941 --> 00:28:21,941
Je ne sais pas... Papa.

343
00:28:24,861 --> 00:28:26,900
Écouter. Si tu as des nouvelles de Roy,

344
00:28:26,901 --> 00:28:29,620
fais-lui m'appeler
sur ce numéro tout de suite.

345
00:28:29,621 --> 00:28:31,621
C'est mon nouveau portable.

346
00:28:32,621 --> 00:28:34,621
D'ACCORD?

347
00:28:38,861 --> 00:28:41,981
Station-service de Blackholme,
Jeudi soir.

348
00:28:42,981 --> 00:28:45,020
Il y a Jennifer.

349
00:28:45,021 --> 00:28:47,021
Elle remplit la voiture.

350
00:28:47,981 --> 00:28:50,181
Et voilà... il y a notre homme.

351
00:28:51,981 --> 00:28:54,900
Mieux vaut copier au patron... DI Morton.

352
00:28:54,901 --> 00:28:57,021
Que pensez-vous de DI Morton?

353
00:28:59,621 --> 00:29:02,540
Je ne pense pas. je viens de
garde la tête baissée, fais ce qu'on me dit.

354
00:29:02,541 --> 00:29:05,061
Annie ne méritait pas
être traité comme ça.

355
00:29:07,421 --> 00:29:09,460
Des nouvelles des banques ?

356
00:29:09,461 --> 00:29:11,381
Non.

357
00:29:30,141 --> 00:29:32,461
A-ha! C'est le grand frère cuivre.

358
00:29:33,461 --> 00:29:37,340
Je commençais à me demander si c'était
C'était une ligne que Roy faisait tourner
pour me garder droit.

359
00:29:37,341 --> 00:29:39,580
6ème étage.

360
00:29:39,581 --> 00:29:42,420
C'est un... un endroit étrange
pour un agent de voyages.

361
00:29:42,421 --> 00:29:45,180
Eh bien, nous sommes... nous ne le sommes pas
ouvert au public.

362
00:29:45,181 --> 00:29:49,100
Ah. Non, je me spécialise dans
circuits sportifs professionnels. Tu sais.

363
00:29:49,101 --> 00:29:52,141
Equipes de football, rugby, cricket.
Lancer de nain !

364
00:29:54,181 --> 00:29:57,740
Je te dis quoi, tu ressembles à ton
frère. Comme cinq ans
ancienne version.

365
00:29:57,741 --> 00:30:01,181
J'ai 12 ans de plus.
Je te flatte, mon vieux.

366
00:30:02,781 --> 00:30:06,060
Vous ne savez pas où est Roy, n'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à le joindre.

367
00:30:06,061 --> 00:30:08,420
Non? Eh bien, peut-être
il est parti quelque part.

368
00:30:08,421 --> 00:30:11,140
Il aime ses vacances coûteuses.

369
00:30:11,141 --> 00:30:14,941
J'ai trouvé ça. Dans sa maison.

370
00:30:16,861 --> 00:30:19,180
Vous ne savez pas qui c'est, n'est-ce pas ?

371
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
C'est moi !

372
00:30:23,061 --> 00:30:27,580
Non, non, celui de l'autre gars
un de mes associés.
C'est Laszlo Christov.

373
00:30:27,581 --> 00:30:29,981
Il dirige une chaîne d'hôtels
sur la côte dalmate.

374
00:30:31,221 --> 00:30:35,460
Maintenant, pourquoi Roy aurait-il
une photo de toi, prise comme ça,

375
00:30:35,461 --> 00:30:40,301
à travers une longue lentille, comme s'il,
ou quelqu'un d'autre vous espionnait ?

376
00:30:42,701 --> 00:30:44,701
Écouter.

377
00:30:49,381 --> 00:30:52,700
Je ne sais pas combien de contacts tu as
eu avec ton frère récemment.

378
00:30:52,701 --> 00:30:56,581
Mais euh... je pense
Roy est peut-être en train de dérailler.

379
00:30:57,701 --> 00:31:00,820
Tu vois, il est fiancé à Corinne,
qui est une fille adorable.

380
00:31:00,821 --> 00:31:05,021
Mais il y a cette femme
avec qui il a eu une aventure.
Eh bien, il est obsédé par elle.

381
00:31:06,061 --> 00:31:09,060
Bref, l'autre soir, jeudi,
il m'appelle.

382
00:31:09,061 --> 00:31:13,780
Quelle heure? Eh bien,
ma femme et moi regardions la télé,
donc je suppose vers 9h00.

383
00:31:13,781 --> 00:31:16,060
De toute façon, il n'a aucun sens.

384
00:31:16,061 --> 00:31:19,420
Il est quelque part à la campagne,
donc la réception n'est pas bonne.

385
00:31:19,421 --> 00:31:21,660
Mais il avait l'air, pour être honnête...

386
00:31:21,661 --> 00:31:24,860
Il avait l'air d'être en colère,
comme s'il était confus.

387
00:31:24,861 --> 00:31:26,980
Il était juste au bord.

388
00:31:26,981 --> 00:31:29,101
Gareth ?

389
00:31:31,021 --> 00:31:33,820
Élise. C'est Alan Banks.
Le frère de Roy.

390
00:31:33,821 --> 00:31:37,061
Oh.
Mme Lambert.

391
00:31:38,901 --> 00:31:41,620
Pourriez-vous euh... attendre dans mon bureau
pendant une minute, mon amour ?

392
00:31:41,621 --> 00:31:44,341
Bien sûr.

393
00:31:47,821 --> 00:31:50,101
Cette autre femme
que Roy voit.

394
00:31:51,821 --> 00:31:53,861
Elle s'appelle Jennifer Lewis.

395
00:31:58,021 --> 00:32:01,260
Jennifer est... morte ?

396
00:32:01,261 --> 00:32:03,781
Dans des circonstances suspectes.

397
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
Elle a été assassinée.

398
00:32:10,861 --> 00:32:13,141
C'est... horrible.

399
00:32:14,581 --> 00:32:17,460
Pouvez-vous me dire, Dr Lucas,
quand as-tu vu Jennifer pour la dernière fois ?

400
00:32:17,461 --> 00:32:19,500
Hier matin.

401
00:32:19,501 --> 00:32:21,540
Nous avons eu une réunion stratégique ici.

402
00:32:21,541 --> 00:32:23,621
Et est-ce qu'elle avait l'air bien ?

403
00:32:25,901 --> 00:32:29,380
Son comportement était-il...
son humeur... normale ?

404
00:32:29,381 --> 00:32:31,420
Je ne sais pas.

405
00:32:31,421 --> 00:32:33,581
je suis obstétricien,
pas un psychologue.

406
00:32:35,621 --> 00:32:38,340
Excusez-moi.

407
00:32:38,341 --> 00:32:40,780
DC Blackstone ?

408
00:32:40,781 --> 00:32:44,180
J'ai un suspect.
Vidéosurveillance chez Blackholme Services.

409
00:32:44,181 --> 00:32:47,020
Passager masculin
dans la voiture de Jennifer Lewis.

410
00:32:47,021 --> 00:32:50,061
Je vous l'envoie maintenant.
Merci.

411
00:32:52,341 --> 00:32:54,860
Je te comprends toi et Jennifer Lewis
étaient amis.

412
00:32:54,861 --> 00:32:57,580
Qui t'a dit ça ?
Votre réceptionniste.

413
00:32:57,581 --> 00:33:01,061
Elle se trompe. Je... je ne...

414
00:33:02,221 --> 00:33:05,181
garder des amis.
Je ne suis pas bon avec les amis.

415
00:33:06,861 --> 00:33:08,900
Vous me faites penser à Jennifer.

416
00:33:08,901 --> 00:33:11,461
Sain.

417
00:33:12,981 --> 00:33:15,621
Vous êtes obstétricien...
pas un psychologue !

418
00:33:31,661 --> 00:33:35,261
Salut. Je me demandais si j'aurais pu
un mot avec Jennifer Lewis, s'il vous plaît ?

419
00:33:36,981 --> 00:33:40,020
Avez-vous un rendez-vous ?
Euh, non. Non, je ne le fais pas.

420
00:33:40,021 --> 00:33:42,780
Je suis... je suis désolé.
Jennifer n'est pas venue aujourd'hui.

421
00:33:42,781 --> 00:33:45,820
Avez-vous un numéro de téléphone
où pourrais-je la joindre ?

422
00:33:45,821 --> 00:33:48,740
Je n'ai pas le droit de donner
données personnelles du personnel.

423
00:33:48,741 --> 00:33:51,660
Peut-être que je peux vous aider.
Je l'espère.

424
00:33:51,661 --> 00:33:54,220
C'est très important
que je retrouve Jennifer Lewis.

425
00:33:54,221 --> 00:33:55,901
Pourquoi?

426
00:33:57,621 --> 00:34:00,781
C'est personnel.
Un mot, s'il vous plaît... Banques DCI.

427
00:34:07,581 --> 00:34:09,620
Désolé. Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?

428
00:34:09,621 --> 00:34:11,940
Inspectrice Helen Morton.
Unité des crimes majeurs de York.

429
00:34:11,941 --> 00:34:14,620
Où étais-tu?
Nous avons essayé de vous contacter ?

430
00:34:14,621 --> 00:34:18,100
Affaires personnelles. j'ai laissé un message
avec Annie, avec DS Cabbot.

431
00:34:18,101 --> 00:34:22,180
Soyez à la gare à la première heure
le matin. Nous aurons besoin d'un positionnel
déclaration de votre part.

432
00:34:22,181 --> 00:34:26,221
En lien avec ? Le meurtre de
Jennifer Lewis jeudi soir.

433
00:34:28,461 --> 00:34:30,461
Vous connaissez Jennifer Lewis ?

434
00:34:32,941 --> 00:34:35,700
Où est Annie ?
Congé de maternité.

435
00:34:35,701 --> 00:34:39,140
Non. Le congé de maternité d'Annie
ne commence pas avant une semaine.

436
00:34:39,141 --> 00:34:42,541
DS Cabbot est en congé de maternité.
Vous n'avez pas répondu à ma question.

437
00:34:43,581 --> 00:34:46,500
Vous connaissez Jennifer Lewis ?
Non.

438
00:34:46,501 --> 00:34:49,261
Alors pourquoi la cherches-tu ?

439
00:34:50,541 --> 00:34:53,101
C'est personnel.

440
00:34:59,541 --> 00:35:02,580
Nous avons un suspect...
en compagnie de Jennifer Lewis

441
00:35:02,581 --> 00:35:04,700
environ une heure avant
elle a été abattue.

442
00:35:04,701 --> 00:35:06,981
Le connaissez-vous ?

443
00:35:20,553 --> 00:35:25,232
Stephen doit être au hockey à 22h.
C'est un match à l'extérieur, alors il
besoin d'un panier-repas.

444
00:35:25,262 --> 00:35:28,261
MJ a un rendez-vous pour jouer
chez Josh à midi.

445
00:35:28,262 --> 00:35:31,061
Et Ben et James peuvent dépenser
l'après-midi chez ta mère.

446
00:35:31,062 --> 00:35:33,821
je devrais pouvoir les récupérer
avant cinq heures.

447
00:35:33,822 --> 00:35:36,222
Et je pensais que nous pourrions les prendre
pour une pizza.

448
00:35:37,422 --> 00:35:39,862
Merci, Michel. Je t'aime.

449
00:35:53,302 --> 00:35:55,902
L'équipe de recherche a trouvé ceci
dans le bureau de Jennifer Lewis.

450
00:36:00,662 --> 00:36:03,301
Compagnons-exotiques.fr

451
00:36:03,302 --> 00:36:06,981
"Carmen, une beauté classique,
est un compagnon d'élite,

452
00:36:06,982 --> 00:36:08,941
parle couramment trois langues.

453
00:36:08,942 --> 00:36:11,821
"Carmen offre une véritable copine... E."

454
00:36:11,822 --> 00:36:13,822
Expérience de petite amie.

455
00:36:15,902 --> 00:36:20,021
'Carmen est disponible
aux messieurs exigeants...'

456
00:36:20,022 --> 00:36:22,181
250 £ de l'heure.

457
00:36:22,182 --> 00:36:24,181
800 £ pour les nuitées.

458
00:36:24,182 --> 00:36:27,061
Ce n'est peut-être rien.
Ce n'est peut-être pas rien.

459
00:36:27,062 --> 00:36:30,461
Ce site, compagnons exotiques -
obtenir un historique complet
et traçons

460
00:36:30,462 --> 00:36:32,982
et interviewer cette... personne de Carmen.

461
00:36:34,182 --> 00:36:37,101
Corinne Whitman, la fiancée de Roy Banks.

462
00:36:37,102 --> 00:36:41,062
Son alibi est vérifié. Elle était
chez sa mère. J'ai passé la nuit.

463
00:36:42,462 --> 00:36:44,462
Banques DCI.

464
00:37:21,102 --> 00:37:25,501
Entretien avec Alan Banks,
concernant la mort suspecte
de Jennifer Lewis.

465
00:37:25,502 --> 00:37:29,941
À partir de 08h41
le samedi 30 avril.

466
00:37:29,942 --> 00:37:33,221
Vous voilà – une déclaration écrite.
Tout ce que je sais.

467
00:37:33,222 --> 00:37:37,141
Maintenant, pouvons-nous passer à
la salle des incidents et continuer
avec cette demande, s'il vous plaît ?

468
00:37:37,142 --> 00:37:39,421
L'inspecteur Morton.

469
00:37:39,422 --> 00:37:41,621
Je suis toujours à la tête de cette unité.

470
00:37:41,622 --> 00:37:45,621
Et ton frère est un suspect
dans une enquête pour meurtre de catégorie 1.
Roy n'est pas un tueur.

471
00:37:45,622 --> 00:37:48,622
J'ai donc peur que la salle des incidents
hors limites pour vous, Banques DCI.

472
00:37:50,702 --> 00:37:53,742
Jennifer Lewis...
une balle dans la tête.

473
00:37:54,862 --> 00:37:58,022
Sur son chemin, nous croyons...
pour te voir.

474
00:37:59,942 --> 00:38:01,742
Nous avons trouvé ça dans la voiture de la victime.

475
00:38:03,422 --> 00:38:05,622
Pourquoi pensez-vous
elle avait ton adresse ?

476
00:38:11,062 --> 00:38:14,381
Je ne suis pas sûr. Est-elle venue
chez toi jeudi soir ?

477
00:38:14,382 --> 00:38:17,581
Je ne sais pas. je ne l'ai pas fait
rentrer à la maison avant 11 heures.

478
00:38:17,582 --> 00:38:20,581
Parce que tu étais au pub
avec DS Cabbot ?

479
00:38:20,582 --> 00:38:23,421
Saviez-vous que Jennifer avait
une liaison avec ton frère ?

480
00:38:23,481 --> 00:38:25,520
Oui.

481
00:38:25,521 --> 00:38:27,920
Tout est là dans la déclaration.

482
00:38:27,921 --> 00:38:31,240
Selon son partenaire commercial
Gareth Lambert,

483
00:38:31,241 --> 00:38:33,881
Roy était obsédé par elle.

484
00:38:35,161 --> 00:38:39,560
Roy n'est... pas ce genre de personne. Il ne le fait pas
devenir... obsédé par les femmes.

485
00:38:39,561 --> 00:38:42,721
Les traite comme de la merde,
si tu veux connaître la vérité.

486
00:38:44,321 --> 00:38:46,521
Est-ce qu'on a fini maintenant ?
Non.

487
00:38:51,721 --> 00:38:53,960
Jeudi soir.

488
00:38:53,961 --> 00:38:56,681
Comme vous pouvez le voir,
Roy est au téléphone à 20h34.

489
00:38:58,281 --> 00:39:00,960
"Salut. C'est Roy. Écoute."

490
00:39:00,961 --> 00:39:04,720
"Je me suis plongé un peu dans
des problèmes et euh... j'ai besoin de votre aide.

491
00:39:04,721 --> 00:39:08,960
"Et ce ne sont pas mes doigts dedans
la caisse, si c'est ça
tu réfléchis."

492
00:39:08,961 --> 00:39:11,000
"Je suis un peu dans le pétrin et...

493
00:39:11,001 --> 00:39:12,840
Je ne te dérangerais pas, mais...

494
00:39:12,841 --> 00:39:14,880
il n'y a personne d'autre.

495
00:39:14,881 --> 00:39:17,760
"S'il te plaît. Rappelle-moi
dès que tu auras ça."

496
00:39:17,761 --> 00:39:19,841
"J'ai besoin de ton aide, Alan."

497
00:39:21,721 --> 00:39:23,960
Tu n'as pas mentionné ça
dans votre déclaration.

498
00:39:23,961 --> 00:39:28,121
À mi-chemin, je fais référence au
message téléphonique. Mais pas le contenu.

499
00:39:30,361 --> 00:39:32,240
Alors, est-ce que tu... l'as aidé ?

500
00:39:32,241 --> 00:39:34,880
Je n'ai pas réussi à le trouver.

501
00:39:34,881 --> 00:39:37,440
Mais tu l'as cherché,
même s'il est suspect.

502
00:39:37,441 --> 00:39:41,440
Je ne le savais pas à l'époque.
Mais tu savais quelque chose
ça n'allait pas chez lui.

503
00:39:41,441 --> 00:39:44,920
Après tout, tu ne nous as pas informé
où vous étiez hier.

504
00:39:44,921 --> 00:39:48,920
En tant que chef de cette unité, et sur appel,
tu aurais dû être contactable
toute la journée hier.

505
00:39:48,921 --> 00:39:53,041
Eh bien, c'est une chance que tu sois là
pour me couvrir, hein ?

506
00:39:56,281 --> 00:40:00,561
Mon téléphone était hors service, j'étais
inquiet pour mon frère, j'ai perdu
trace du temps. Mon erreur.

507
00:40:02,561 --> 00:40:05,840
Si tu étais moi, tu pourrais penser que tu
j'essayais de retrouver ton frère

508
00:40:05,841 --> 00:40:08,920
et le protéger des conséquences
d'une enquête criminelle.

509
00:40:08,921 --> 00:40:11,681
Roy n'est pas un tueur.
Jennifer est morte.

510
00:40:12,681 --> 00:40:16,920
Roy a disparu, ayant été vu à
sa voiture une heure avant qu'on lui tire dessus.

511
00:40:16,921 --> 00:40:20,360
Et ça en plus. "Je suis dans le pétrin.
J'ai besoin de ton aide, Alan.

512
00:40:20,361 --> 00:40:22,640
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.
Il a l'air effrayé.

513
00:40:22,641 --> 00:40:24,800
Oui. Et il me regarde
pour le protéger.

514
00:40:24,801 --> 00:40:27,601
Des conséquences de quoi
il était sur le point de faire à Jennifer.

515
00:40:29,121 --> 00:40:33,000
Une balle dans la tête.
Cela me semble prémédité.

516
00:40:33,001 --> 00:40:35,081
Roy n'est pas un tueur !

517
00:40:36,121 --> 00:40:39,321
Je connais mon frère.
Est-ce que tu?

518
00:40:40,921 --> 00:40:44,720
Balade du renseignement...
à travers la vie de ton frère.

519
00:40:44,721 --> 00:40:48,080
Matériel source ouvert et fermé
remontant à 20 ans.

520
00:40:48,081 --> 00:40:50,960
Chaque achat par carte de crédit,
chaque site Web visité.

521
00:40:50,961 --> 00:40:52,680
Chaque transaction commerciale.

522
00:40:52,681 --> 00:40:55,200
Chaque pari sur chaque course de chiens,
chaque voyage à l'étranger.

523
00:40:55,201 --> 00:40:58,600
Donc tu as transformé l'information
en connaissance et extrapolé

524
00:40:58,601 --> 00:41:03,001
un profil psychologique complet sur Roy
ce qui prouve qu'il est capable de meurtre ?

525
00:41:03,961 --> 00:41:06,801
Ce n'est pas un tas de pixels
sur votre écran d'ordinateur !

526
00:41:08,041 --> 00:41:11,720
Autant me demander de prendre
un regard sur toi - vêtements, maquillage,

527
00:41:11,721 --> 00:41:14,640
coiffure - et passez à
tout un tas de conclusions.

528
00:41:14,641 --> 00:41:19,840
Vous avez mené une vie protégée,
tu avais un père plutôt dominateur,
que tu admires encore.

529
00:41:19,841 --> 00:41:23,280
Mais vous avez délibérément recherché et
épousé un homme exactement le contraire.

530
00:41:23,281 --> 00:41:27,400
Chef. Et maintenant tu vis dans un
la vie ordinaire, contrôlée et suburbaine,

531
00:41:27,401 --> 00:41:31,161
garder la tête baissée et avancer péniblement
votre chemin vers l'échelle de carrière. Chef!

532
00:41:37,361 --> 00:41:39,361
Je pourrais dire tout ça.

533
00:41:40,361 --> 00:41:42,400
Mais je peux me tromper.

534
00:41:42,401 --> 00:41:44,761
Parce que je ne te connais pas.

535
00:41:46,921 --> 00:41:49,200
Roy est un être humain en chair et en os

536
00:41:49,201 --> 00:41:53,440
dans le monde réel, sale et désordonné,
c'est là que nous travaillons dans cette unité.

537
00:41:53,441 --> 00:41:55,801
Vous devez comprendre cela.

538
00:43:08,001 --> 00:43:10,001
Surveillez vos pieds, patron.

539
00:43:24,801 --> 00:43:27,801
Les garçons ? Donnez-nous une minute.

540
00:44:09,921 --> 00:44:11,921
Roy.

541
00:44:24,841 --> 00:44:26,880
Arme?

542
00:44:26,881 --> 00:44:30,601
Aucun signe. Nous avons récupéré la balle.

543
00:44:31,641 --> 00:44:34,521
.22. Le même calibre
comme tué Jennifer Lewis.

544
00:45:08,120 --> 00:45:10,108
Pourquoi?

545
00:45:13,118 --> 00:45:15,112
Je ne sais pas.

546
00:45:18,114 --> 00:45:20,117
Par qui ?

547
00:45:20,732 --> 00:45:21,751
Je ne sais pas.

548
00:45:21,752 --> 00:45:24,755
Eh bien, tu ferais mieux de sortir
et bien, découvrez-le.

549
00:45:34,742 --> 00:45:41,763
Je ne peux pas être impliqué dans un
enquête sur mon propre frère...

550
00:45:41,764 --> 00:45:45,758
Oui, vous pouvez. C'est toi le patron.
Je pensais que tu étais le patron.

551
00:45:45,759 --> 00:45:48,776
Vous êtes policier.
Vous ne pouvez même pas le savoir...

552
00:45:53,778 --> 00:45:58,778
Je vais commencer le déjeuner. Arthur,
il y a un kit propre dans votre sac.

553
00:45:58,779 --> 00:46:01,779
Vous ne pouvez pas laisser tomber les gens.

554
00:46:05,768 --> 00:46:06,791
D'ACCORD.

555
00:46:19,797 --> 00:46:21,803
Gardez un oeil sur lui, Alan.

556
00:46:27,800 --> 00:46:29,801
Tu sais qu'il raffole de Roy.

557
00:46:33,800 --> 00:46:35,799
Cela a toujours été le cas.

558
00:46:44,818 --> 00:46:46,822
Roy Banques.

559
00:46:46,823 --> 00:46:50,817
Une balle dans la tête du même
arme utilisée pour tuer Jennifer Lewis.

560
00:46:52,811 --> 00:46:54,831
Ce qui exclut Roy Banks
comme son assassin.

561
00:46:54,832 --> 00:46:57,813
Pourquoi ne pas les filmer ensemble ?

562
00:46:57,814 --> 00:46:59,838
Pourquoi risquer d'emmener Roy à cinq miles de là ?

563
00:47:00,815 --> 00:47:03,818
Et si Roy ripostait et s'échappait ?

564
00:47:03,819 --> 00:47:05,820
Ou il y a des témoins
à la carrière Halton?

565
00:47:06,823 --> 00:47:09,824
Rapport du juricomptable
sur les compagnons exotiques.

566
00:47:09,825 --> 00:47:10,843
Et comme vous pouvez le constater,

567
00:47:10,844 --> 00:47:13,832
il y a un lien avec
la clinique Berger Lennox.

568
00:47:17,840 --> 00:47:19,844
Fermez la porte et asseyez-vous.

569
00:47:26,861 --> 00:47:31,846
D'ACCORD. Là où il y a de la prostitution,
il y a le crime organisé.

570
00:47:31,847 --> 00:47:34,853
La plupart de ces « compagnons exotiques »
sont étrangers.

571
00:47:34,854 --> 00:47:36,866
Introduit illégalement dans le pays

572
00:47:36,867 --> 00:47:39,864
puis exploité
pour tout ce qu'ils valent.

573
00:47:42,874 --> 00:47:45,864
Je suis désolé que tu aies été jeté dedans
au fond

574
00:47:45,865 --> 00:47:49,868
mais tu vois ce qu'on fait ici ?
Les gens derrière tout ça...

575
00:47:49,869 --> 00:47:51,870
et ça...

576
00:47:51,871 --> 00:47:54,887
tu peux les regarder dans les yeux
et les faire payer.

577
00:47:58,874 --> 00:48:00,882
Briefing complet à 13h.

578
00:48:08,877 --> 00:48:11,890
Allez, les gars ! Restez coincé!

579
00:48:11,891 --> 00:48:14,890
L'inspecteur Morton. C'est Alan Banks.

580
00:48:14,891 --> 00:48:17,890
Banques DCI.

581
00:48:17,891 --> 00:48:20,900
J'étais... eh bien, je venais juste de m'enregistrer,
vraiment. Ce qui se passe?

582
00:48:20,901 --> 00:48:22,906
Avec?

583
00:48:22,907 --> 00:48:27,906
L'enquête sur les meurtres
de Jennifer Lewis et Roy Banks.

584
00:48:27,907 --> 00:48:29,910
Tommy ! Restez coincé!

585
00:48:29,911 --> 00:48:32,898
Banques DCI, je suis désolé pour votre perte.

586
00:48:32,899 --> 00:48:34,920
Je le suis vraiment.
Mais ta connexion personnelle

587
00:48:34,921 --> 00:48:37,902
à l'une des victimes signifie
je ne suis pas en position

588
00:48:37,903 --> 00:48:39,914
pour discuter des détails de cette enquête
avec toi.

589
00:48:39,915 --> 00:48:41,916
Ce n'était PAS un hors-jeu ! C'était de mise.

590
00:48:41,917 --> 00:48:44,913
Écoute, allez, Helen.
J'ai fait une déclaration de témoin complète.

591
00:48:44,914 --> 00:48:46,909
Mon frère n'est plus un suspect.

592
00:48:46,910 --> 00:48:49,916
C'est une victime et là est le problème
de votre implication émotionnelle.

593
00:48:49,917 --> 00:48:53,923
Ce n'est plus un problème.
Je ne connaissais pas mon frère.

594
00:48:53,924 --> 00:48:56,931
Pas vraiment.
Nous n'étions pas si proches. D'ACCORD?

595
00:48:56,932 --> 00:48:58,931
Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider.

596
00:48:59,932 --> 00:49:00,941
Merci!

597
00:49:02,944 --> 00:49:06,938
C'était pour quoi ? Cela n'a jamais été
hors-jeu, espèce de vieux connard.

598
00:49:08,931 --> 00:49:11,937
Tu devrais être dans une maison de retraite !
Avez-vous déjà été arbitre auparavant ?

599
00:49:11,938 --> 00:49:14,938
C'est une honte, tu ne l'as pas fait
j'ai une idée de ce que tu fais !

600
00:49:14,939 --> 00:49:15,941
Oh.

601
00:49:18,949 --> 00:49:22,961
OK, tout le monde,
il s'agit désormais d'une enquête pour double meurtre.

602
00:49:22,962 --> 00:49:25,955
Les deux victimes ont tiré avec la même arme.

603
00:49:25,956 --> 00:49:28,965
Nous nous concentrons donc sur
Les relations commerciales de Roy Banks.

604
00:49:28,966 --> 00:49:31,971
Vous avez tous une copie de
le rapport du juricomptable.

605
00:49:32,971 --> 00:49:34,965
En plus d'être investisseur

606
00:49:34,966 --> 00:49:37,962
à la clinique Berger-Lennox
où travaillait Jennifer Lewis,

607
00:49:37,963 --> 00:49:40,962
Roy Banks possédait également
une participation majoritaire

608
00:49:40,963 --> 00:49:43,968
Compagnons exotiques.

609
00:49:43,969 --> 00:49:47,972
Roy était impliqué dans la commercialisation
fin d'une opération de prostitution,

610
00:49:47,973 --> 00:49:49,986
le site Web.
Mais qui a fourni les filles ?

611
00:49:49,987 --> 00:49:52,978
Roy et/ou Jennifer sont devenus
un passif ou une menace,

612
00:49:52,979 --> 00:49:54,975
donc ils ont été retirés ?

613
00:49:54,976 --> 00:49:56,993
Celui qui dirige le vice
de l'opération,

614
00:49:57,970 --> 00:49:59,991
ils vont être à bout de bras,
difficile à cerner.

615
00:49:59,992 --> 00:50:01,997
Nous commençons donc par Gareth Lambert.

616
00:50:02,974 --> 00:50:04,986
Son alibi pour la nuit de
les meurtres vérifient :

617
00:50:04,987 --> 00:50:06,983
Il était avec sa femme.

618
00:50:06,984 --> 00:50:11,987
Mais Lambert, comme les affaires de Roy Banks
partenaire, est un témoin clé.

619
00:50:11,988 --> 00:50:13,993
Nous l'interrogeons de près.

620
00:50:13,994 --> 00:50:16,003
En plus, je veux aussi
un examen agressif

621
00:50:16,004 --> 00:50:17,999
de La Clinique Berger-Lennox,

622
00:50:18,000 --> 00:50:20,994
Compagnons exotiques
et toutes les autres sociétés liées.

623
00:50:20,995 --> 00:50:24,005
Tous les noms qui reviennent
gestion, investissement.

624
00:50:24,006 --> 00:50:26,017
Profils d’arrière-plan complets, d’accord ?

625
00:50:28,014 --> 00:50:31,000
Tu n'aurais pas dû faire ça.

626
00:50:31,022 --> 00:50:34,007
Les gens ont du mal dans ce domaine.

627
00:50:34,008 --> 00:50:36,008
Ce n'est pas une excuse.

628
00:50:36,009 --> 00:50:39,028
Les gens m'aiment ou tu ne peux pas juste
éloignez-vous des gens comme eux.

629
00:50:41,021 --> 00:50:44,015
Le monde a besoin d'arbitres, Alan.

630
00:50:46,031 --> 00:50:50,022
On ne peut pas blâmer les gens.
Ce sont les endroits où ils ont été déposés.

631
00:50:50,023 --> 00:50:53,024
Et quand Margaret Thatcher
anéanti toutes les industries...

632
00:50:53,025 --> 00:50:55,027
industries au nord de Watford.

633
00:50:55,028 --> 00:50:58,027
Ton grand-père n'a pas combattu à la guerre

634
00:50:58,028 --> 00:51:01,039
pour Churchill ou l'empire
ou n'importe quoi de tout ça.

635
00:51:02,031 --> 00:51:08,031
Il s'est battu pour que tu puisses y aller
université. Au lieu de rejoindre le...

636
00:51:08,032 --> 00:51:11,036
Ouais, je sais, oncle Tommy a
les cicatrices de la ligne de piquetage.

637
00:51:11,037 --> 00:51:13,044
La police était là
pour intimider les mineurs.

638
00:51:13,045 --> 00:51:16,042
Une armée privée pour
le système capitaliste.

639
00:51:17,057 --> 00:51:21,058
Alors pourquoi Roy n'a-t-il pas
développeur et capital-risqueur,

640
00:51:21,059 --> 00:51:23,068
tu as déjà dû écouter ça ?

641
00:51:25,049 --> 00:51:27,061
Parce que Roy était un bon garçon.

642
00:51:30,054 --> 00:51:32,068
Maintenant, écoutez-moi.

643
00:51:32,069 --> 00:51:35,061
La mort de Roy ressemble à une exécution.

644
00:51:35,062 --> 00:51:39,069
Un professionnel,
exécution préméditée.

645
00:51:39,070 --> 00:51:43,063
C'est encore pire.
La petite amie de Roy, pas sa fiancée,

646
00:51:43,064 --> 00:51:46,088
mais la fille que Roy avait à côté,
elle aussi a été abattue.

647
00:51:47,065 --> 00:51:51,081
Une fille gentille et décente
qui s'est impliqué avec Roy et...

648
00:52:01,079 --> 00:52:03,080
Papa...

649
00:52:26,104 --> 00:52:28,121
Qu'as-tu dit à propos de Roy ?

650
00:52:28,122 --> 00:52:32,116
J'en ai trop dit.

651
00:52:32,117 --> 00:52:34,123
Et je suis désolé, papa.

652
00:52:34,124 --> 00:52:36,122
Roy était un bon garçon.

653
00:52:41,114 --> 00:52:44,133
Roy a oublié ça,
quand il était ici l'autre jour.

654
00:52:44,134 --> 00:52:47,134
Je l'ai ouvert ce matin.

655
00:52:59,137 --> 00:53:01,151
Était-il impliqué dans tout cela ?

656
00:53:02,154 --> 00:53:05,134
Je ne sais pas.

657
00:53:05,135 --> 00:53:07,154
Maman, nous ne savons encore rien.

658
00:53:07,155 --> 00:53:10,138
Obtenez la vérité sur Roy.

659
00:53:10,139 --> 00:53:12,154
S'il te plaît, Alan.

660
00:53:18,233 --> 00:53:21,231
M. Lambert est à la fois bouleversé
et en détresse

661
00:53:21,248 --> 00:53:25,240
à la mort de Mlle Lewis et
est désireux d'aider de toutes les manières possibles.

662
00:53:26,240 --> 00:53:29,251
En fait, je connaissais à peine Jennifer.

663
00:53:29,252 --> 00:53:32,263
Je l'ai rencontrée plusieurs fois avec Roy
et comme je l'ai dit au frère de Roy,

664
00:53:33,240 --> 00:53:35,254
Je pense qu'il avait une liaison
avec elle.

665
00:53:36,266 --> 00:53:39,254
Vous et Roy Banks êtes ensemble
propriétaires

666
00:53:39,255 --> 00:53:41,261
d'une société de capital-risque appelée

667
00:53:41,262 --> 00:53:44,264
Gestion d'actifs Lambert-Banks,
est-ce vrai ?

668
00:53:44,265 --> 00:53:49,257
Lambert-Banks détient des
enjeux de la Clinique Berger-Lennox

669
00:53:49,258 --> 00:53:54,265
et sur un site Web appelé
ExoticCompanions.co.uk.

670
00:53:54,266 --> 00:53:59,268
Écoute, je ne suis qu'un agent de voyages
faire du commerce. C'est mon affaire.

671
00:53:59,269 --> 00:54:01,264
Roy est l'homme de l'argent, celui qui négocie les affaires.

672
00:54:01,265 --> 00:54:04,269
Alors j'ai juste mis de l'argent dedans et je
réaliser un profit à l'autre bout.

673
00:54:04,270 --> 00:54:06,283
Roy s'occupe du quotidien
fonctionnement du fonds.

674
00:54:06,284 --> 00:54:09,283
Qui amène les filles
le pays ? Qui les fournit ?

675
00:54:09,284 --> 00:54:13,276
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas,
J'ai laissé Roy s'occuper de tout ça.

676
00:54:13,277 --> 00:54:15,277
Ne demandez pas, ne dites pas ?

677
00:54:15,972 --> 00:54:16,991
Ouais.

678
00:54:16,992 --> 00:54:20,994
Écoute, euh, Roy est mon pote, donc je ne le fais pas.
je veux dire tout ce qui pourrait,

679
00:54:20,995 --> 00:54:23,978
tu sais... l'incriminer.

680
00:54:23,979 --> 00:54:27,988
Mais euh, l'appel téléphonique
il m'a fait jeudi soir...

681
00:54:27,989 --> 00:54:30,990
Je ne l'ai pas dit à son frère
tout.

682
00:54:32,003 --> 00:54:34,000
Il parlait de Jennifer.

683
00:54:35,994 --> 00:54:39,005
Elle était un canon lâche.
Elle était un problème.

684
00:54:40,000 --> 00:54:42,008
Êtes-vous en train de dire que vous pensez
il a tué Jennifer ?

685
00:54:42,009 --> 00:54:44,015
Non, non, non, non.

686
00:54:45,008 --> 00:54:47,017
Eh bien, je ne sais pas.

687
00:54:49,000 --> 00:54:51,009
Jennifer est morte, Roy a disparu.

688
00:54:51,010 --> 00:54:55,003
Roy Banks n'est pas absent.

689
00:54:55,727 --> 00:54:56,747
Il est mort.

690
00:54:59,732 --> 00:55:01,747
Une balle dans la tête.
Tout comme Jennifer.

691
00:55:02,750 --> 00:55:05,754
Oh mon Dieu!

692
00:55:05,755 --> 00:55:07,751
Quand j'ai vu dans quoi Roy était impliqué,

693
00:55:07,752 --> 00:55:10,750
J'aurais dû le saisir,
J'aurais dû l'arrêter.

694
00:55:16,760 --> 00:55:19,753
Mon Dieu, Roy est sorti de sa profondeur,
n'est-ce pas ?

695
00:55:20,767 --> 00:55:23,753
Qu'en penses-tu?

696
00:55:23,754 --> 00:55:25,760
Je ne suis pas sûr qu'il nous le dise
tout...

697
00:55:26,755 --> 00:55:29,768
mais c'était lui le partenaire endormi
dans la gestion d'actifs Lambert-Banks.

698
00:55:30,763 --> 00:55:32,082
Roy Banks en était le principal animateur.

699
00:55:32,759 --> 00:55:34,766
C'est Roy qui les a fait entrer
le vice-affaires.

700
00:55:34,767 --> 00:55:36,776
L'inspecteur Morton. Tu es nécessaire
dans la salle des incidents.

701
00:55:48,783 --> 00:55:50,785
Les banques DCI... ?

702
00:55:51,784 --> 00:55:54,799
D'où cela vient-il ?
L'appartement de Jennifer Lewis. Tiroir de bureau.

703
00:55:57,785 --> 00:55:58,805
Vous le savez aussi bien que moi...

704
00:55:58,806 --> 00:56:00,791
Snap !

705
00:56:00,792 --> 00:56:02,806
Roy a laissé ça chez mes parents.

706
00:56:02,807 --> 00:56:05,800
Maintenant, pourquoi les deux victimes
porter ça ?

707
00:56:05,801 --> 00:56:08,802
Carmen est-elle la raison pour laquelle
Roy et Jennifer ont été tués ?

708
00:56:08,803 --> 00:56:10,798
L'avez-vous déjà trouvée ?

709
00:56:10,799 --> 00:56:13,800
Non, patron, j'ai essayé le numéro.
Va directement à la messagerie vocale.

710
00:56:13,801 --> 00:56:14,819
Alors c'est un mur de briques ?

711
00:56:16,803 --> 00:56:18,815
Puis-je avoir un mot s'il vous plaît ?
Dans mon bureau.

712
00:56:19,814 --> 00:56:21,811
VOTRE bureau ?

713
00:56:21,812 --> 00:56:23,808
Votre bureau.

714
00:56:28,823 --> 00:56:31,812
je ne demande pas
implication officielle...

715
00:56:31,813 --> 00:56:34,819
Votre frère était fortement impliqué
dans le secteur de la prostitution.

716
00:56:34,820 --> 00:56:36,827
Tout ici en noir et blanc.

717
00:56:36,828 --> 00:56:39,818
Roy détenait une participation de 70 %
dans Compagnons exotiques.

718
00:56:39,836 --> 00:56:43,841
Cette enquête pourrait tourner très mal
pour vous... et votre famille.

719
00:56:43,842 --> 00:56:45,837
Mes parents...

720
00:56:46,839 --> 00:56:49,835
Peut-être que si tu avais des enfants toi-même,
tu comprendrais...

721
00:56:49,836 --> 00:56:51,831
J'ai des enfants.

722
00:56:51,832 --> 00:56:52,852
Quatre garçons.

723
00:56:54,847 --> 00:56:56,843
Quatre ?

724
00:56:56,844 --> 00:56:58,846
Eh bien, alors vous comprendrez.

725
00:56:58,847 --> 00:57:01,838
Si un de tes garçons
s'est avéré comme Roy

726
00:57:01,839 --> 00:57:03,852
ou Dieu nous en préserve, est mort comme Roy...

727
00:57:03,853 --> 00:57:08,853
Eh bien, tu voudrais connaître la vérité
à leur sujet. Toute la vérité.

728
00:57:08,854 --> 00:57:11,866
Ma mère et mon père sont des gens honnêtes.

729
00:57:11,867 --> 00:57:17,858
Ce n'est pas seulement que Roy est mort, c'est...
quel genre d'homme il était.

730
00:57:18,867 --> 00:57:22,879
Je veux dire, tu dois trouver Carmen
de toute urgence. Elle pourrait être en danger.

731
00:57:24,865 --> 00:57:26,881
Allez Hélène,
il y a un gros prix ici.

732
00:57:26,882 --> 00:57:29,885
Double meurtre commis, sous votre surveillance.

733
00:57:31,878 --> 00:57:37,870
Peut-être avez-vous besoin de l'aide d'un...
un canon lâche avec quelque chose à prouver ?

734
00:57:46,882 --> 00:57:48,881
Vous ne pouvez avoir aucune implication officielle.

735
00:57:48,882 --> 00:57:50,880
Mon rôle est purement consultatif.

736
00:57:51,880 --> 00:57:55,894
OK, si tu as raison... et
Roy et Jennifer ont été tués

737
00:57:55,895 --> 00:57:59,891
à cause de Carmen et/ou
Compagnons exotiques,

738
00:57:59,892 --> 00:58:02,894
quelque chose qu'ils savaient,
ils n'auraient pas dû savoir

739
00:58:02,895 --> 00:58:04,892
ça te met aussi en danger, n'est-ce pas ?

740
00:58:04,893 --> 00:58:05,915
Mais je ne sais pas ce qu'ils savaient.

741
00:58:05,916 --> 00:58:08,908
Oui, mais celui qui a tiré
Roy et Jennifer ne savent pas

742
00:58:08,909 --> 00:58:10,908
vous ne savez pas ce qu'ils savaient.

743
00:58:12,920 --> 00:58:17,918
Alors nous leur faisons penser que c'est mon cas
je sais ce que Roy et Jennifer savaient,

744
00:58:17,919 --> 00:58:21,907
via Carmen,
et enfumer les méchants ?

745
00:58:21,908 --> 00:58:23,927
Nous vous surveillerons,
à chaque étape du chemin.

746
00:58:24,933 --> 00:58:26,925
Merci.

747
00:58:33,940 --> 00:58:37,924
Tu sais, peut-être qu'il y avait
une ligne que Roy ne franchirait pas

748
00:58:37,925 --> 00:58:40,940
et c'est ce qui l'a fait tuer ?
Il s'est mis au-dessus de la tête.

749
00:58:50,950 --> 00:58:54,954
Colin. Brouillez une équipe MAST.
Banques DCI de Target.

750
00:58:57,960 --> 00:58:59,954
DS Jackman ?

751
00:58:59,955 --> 00:59:03,960
Si Roy s'est mis au-dessus de sa tête...
peut-être qu'il a choisi la solution de facilité ?

752
00:59:08,967 --> 00:59:13,959
Carrière Halton. je veux un marin
unité de récupération là-bas.

753
00:59:15,960 --> 00:59:19,973
Roy Banks a été abattu
à bout portant, sous cet angle.

754
00:59:19,974 --> 00:59:23,972
S'il a tiré sur Jennifer, alors lui-même,
nous aurions trouvé l'arme.

755
00:59:23,973 --> 00:59:25,967
Roy a été tué jeudi soir.

756
00:59:25,968 --> 00:59:28,966
Mais nous n'avons pas trouvé son corps
jusqu'à samedi matin tôt.

757
00:59:28,967 --> 00:59:32,978
Durant cette période, nous avons eu au moins
12 heures de pluie torrentielle.

758
00:59:40,991 --> 00:59:43,984
" Salut, c'est Carmen.
Laissez-moi un message."

759
00:59:43,985 --> 00:59:47,999
Carmen ? Je m'appelle Alan Banks.
Je suis le frère de Roy.

760
00:59:48,000 --> 00:59:51,992
J'ai besoin de te parler. C'est urgent.

761
00:59:55,002 --> 00:59:58,999
Écoute, Roy et Jennifer m'ont dit
tout. Comprenez-vous?

762
00:59:59,000 --> 01:00:05,020
Alors toi et moi devons parler. je serai
au Kings Hotel, Harrogate.

763
01:00:05,021 --> 01:00:07,020
Demandez-moi à la réception.

764
01:00:23,028 --> 01:00:25,030
Roy a été abattu.

765
01:00:25,031 --> 01:00:27,028
Je ne veux pas être le prochain.

766
01:00:27,029 --> 01:00:29,038
Tu n'aurais jamais dû t'impliquer
avec cet homme.

767
01:00:29,039 --> 01:00:31,034
Nous avions besoin d’argent.

768
01:00:31,035 --> 01:00:34,031
Je nous ai réservé un vol.
Demain soir.

769
01:00:34,032 --> 01:00:37,035
Mais... le Dr Michael n'a pas...

770
01:00:37,036 --> 01:00:40,033
J'ai parlé au Dr Michaels.
Nous allons bien.

771
01:00:40,034 --> 01:00:44,036
S'il vous plaît... Nous allons bien.

772
01:01:21,086 --> 01:01:24,086
Carmen ? S'il vous plaît, entrez.

773
01:01:28,085 --> 01:01:30,086
Asseyez-vous.

774
01:01:32,090 --> 01:01:34,092
Quoi que Roy t'ait dit,
ce n'est pas vrai.

775
01:01:34,093 --> 01:01:37,081
Lui et Jennifer,
ils ne comprennent pas.

776
01:01:37,082 --> 01:01:39,084
Pourquoi ne pouvez-vous pas tous rester à l'écart
de ça ?

777
01:01:41,084 --> 01:01:45,095
Et... qu'est-ce que tu penses
Roy me l'a dit ?

778
01:01:45,096 --> 01:01:47,090
Quoi?

779
01:01:49,110 --> 01:01:53,108
D'où viens-tu, Carmen ?
Europe de l'Est ?

780
01:01:53,109 --> 01:01:55,103
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

781
01:01:55,104 --> 01:01:59,104
Eh bien, tu es dans ce pays
illégalement. Qui t'a amené ici ?

782
01:01:59,105 --> 01:02:02,112
Qui fournit les propriétés
où divertissez-vous vos clients ?

783
01:02:02,113 --> 01:02:05,105
Qui te dirige toi et le reste
les compagnons exotiques...

784
01:02:05,106 --> 01:02:08,117
Personne. Je suis une escorte indépendante.

785
01:02:08,118 --> 01:02:10,116
Rien de tel.

786
01:02:11,121 --> 01:02:13,119
Tu n'es pas le frère de Roy, n'est-ce pas ?

787
01:02:13,120 --> 01:02:15,134
Oui je suis.

788
01:02:17,125 --> 01:02:19,129
Mais je suis aussi policier.

789
01:02:21,129 --> 01:02:23,124
Bon Dieu !

790
01:02:23,125 --> 01:02:25,123
Où est Roy ?

791
01:02:27,136 --> 01:02:29,137
Roy est mort.

792
01:02:29,138 --> 01:02:30,139
Quoi?

793
01:02:30,140 --> 01:02:34,143
Il a été abattu.
Jennifer Lewis a également été abattue.

794
01:02:35,144 --> 01:02:37,137
Pourquoi?
Vous savez pourquoi.

795
01:02:37,138 --> 01:02:39,132
Cela a quelque chose à voir avec toi.

796
01:02:39,133 --> 01:02:42,158
Ne soyez pas stupide ! Je sais que ce n'est pas le cas
c'est légal, mais nous ne faisons aucun mal !

797
01:02:43,135 --> 01:02:45,142
Je l'ai dit à Roy et Jennifer.
Pourquoi tout le monde est ainsi...

798
01:02:45,143 --> 01:02:47,138
Qu'est-ce qui n'est pas légal ?

799
01:02:47,139 --> 01:02:49,140
Je pensais que Roy te l'avait dit.

800
01:02:49,141 --> 01:02:50,164
Non, Roy ne m'a rien dit.

801
01:02:50,165 --> 01:02:54,149
Il a été abattu avant de pouvoir me le dire.
alors tu vas me le dire.

802
01:02:54,150 --> 01:02:56,163
Qu'est-ce qui n'est pas légal, Carmen ?

803
01:03:03,153 --> 01:03:05,155
Ce.

804
01:03:07,155 --> 01:03:08,173
Ça va ?

805
01:03:08,174 --> 01:03:12,163
C'est tout, agréable et facile.

806
01:03:12,164 --> 01:03:14,179
Asseyez-vous ici.

807
01:03:14,180 --> 01:03:17,172
Voilà. Le fait doucement.

808
01:03:20,173 --> 01:03:22,169
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

809
01:03:22,170 --> 01:03:24,193
Écoute, Carmen,
Je veux que tu reviennes avec moi

810
01:03:24,194 --> 01:03:27,181
au poste de police d'Eastvale...

811
01:03:36,185 --> 01:03:38,185
Carmen !

812
01:03:49,204 --> 01:03:51,211
Carmen !

813
01:04:02,221 --> 01:04:04,223
Carmen ! S'il te plaît!

814
01:04:13,230 --> 01:04:14,236
Désolé.

815
01:04:16,233 --> 01:04:19,235
Là. Elle est seule.
Où est Banks ?!

816
01:04:19,236 --> 01:04:22,228
Hé! A quoi tu joues ?

817
01:04:22,230 --> 01:04:24,227
Allons-y!

818
01:04:24,228 --> 01:04:26,236
Vous n'allez nulle part seul.

819
01:04:29,237 --> 01:04:32,237
Montez dans la voiture !
Faites le tour. Bloquez-le !

820
01:04:38,250 --> 01:04:41,259
Non! Il y a une autre voiture !
Ils ont une autre voiture là-bas !

821
01:04:41,260 --> 01:04:43,257
Elle est dans l'autre voiture !

822
01:04:43,258 --> 01:04:47,250
Couvrez-le ! Couvrez-le ! Couvrez-le !

823
01:04:49,256 --> 01:04:51,252
Avez-vous reçu quelque chose ?
Rien du tout ?

824
01:04:51,253 --> 01:04:55,250
Berline bleu-vert,
à part ça, rien.

825
01:05:18,779 --> 01:05:21,776
J'ai quelque chose.
J'ai quelque chose !

826
01:05:26,788 --> 01:05:28,798
Eh bien, ce n'était pas un grand succès,
était-ce ?

827
01:05:28,908 --> 01:05:30,914
Tu voulais trouver
l'assassin de ton frère...

828
01:05:30,915 --> 01:05:32,914
Et l'assassin de Jennifer Lewis.

829
01:05:32,915 --> 01:05:35,918
En t'utilisant comme appât
pour atteindre les méchants.

830
01:05:36,920 --> 01:05:38,921
Ça aurait pu devenir méchant pour toi.

831
01:05:38,922 --> 01:05:41,911
Votre famille ne souffre-t-elle pas assez ?

832
01:05:41,912 --> 01:05:44,916
J'en assume l'entière responsabilité, monsieur.
J'ai fait pression sur les banques DCI.

833
01:05:44,917 --> 01:05:46,912
Je ne te crois pas.

834
01:05:46,913 --> 01:05:48,919
Je sentais que j'avais besoin des banques DCI
sur cette enquête,

835
01:05:48,920 --> 01:05:50,924
et tu m'as promis
sa main directrice.

836
01:05:54,922 --> 01:05:57,931
D'ACCORD. Qu'avons-nous appris ?

837
01:05:57,933 --> 01:05:59,932
Carmen est enceinte.

838
01:06:00,029 --> 01:06:02,033
Maintenant Roy et Jennifer le savaient

839
01:06:02,034 --> 01:06:06,043
et tout ce que Carmen leur a dit
c'est sa grossesse qui les a fait tirer dessus.

840
01:06:07,019 --> 01:06:11,035
Je suppose que nous trouvons le père
du bébé de Carmen, nous avons notre tueur ?

841
01:06:11,036 --> 01:06:15,033
Acteur majeur ?
Quelqu'un qui a beaucoup à perdre ?

842
01:06:17,048 --> 01:06:20,038
Tu voudras peut-être avoir une autre chance
chez Janet Lucas.

843
01:06:25,045 --> 01:06:27,045
Bizarre, n'est-ce pas ?

844
01:06:27,046 --> 01:06:29,047
Une jeune fille comme Jennifer Lewis

845
01:06:29,048 --> 01:06:33,045
en avoir une copie papier
dans le tiroir de son bureau ?

846
01:06:34,043 --> 01:06:36,061
je t'ai tout dit
Je sais pour Jennifer.

847
01:06:36,062 --> 01:06:38,069
Alors, qu'en est-il de Carmen ?
La connaissez-vous ?

848
01:06:38,070 --> 01:06:40,055
Non.

849
01:06:40,056 --> 01:06:42,064
Roy Banks? Le connaissez-vous ?

850
01:06:42,065 --> 01:06:44,052
Non.

851
01:06:47,055 --> 01:06:49,062
Si cela ne vous dérange pas,
J'ai un problème important...

852
01:06:49,063 --> 01:06:52,080
Quoi de plus important que le
homicide illégal de... Je suis désolé.

853
01:06:52,081 --> 01:06:57,068
Rien. Mais j'ai un enfant de 14 ans
fille d'une famille très riche

854
01:06:57,069 --> 01:07:00,070
qui vient de le dire à ses parents
elle est enceinte.

855
01:07:00,071 --> 01:07:03,076
Elle est en congé d'une semaine
le délai de résiliation.

856
01:07:05,092 --> 01:07:07,090
C'est ton boulot ?

857
01:07:09,078 --> 01:07:11,099
C'est ton rôle
dans ce compagnons exotiques.

858
01:07:12,076 --> 01:07:15,094
Les filles viennent pour la plupart de l’étranger.
Immigrants illégaux.

859
01:07:17,084 --> 01:07:19,099
S'ils ont des problèmes de santé,
problèmes de santé sexuelle,

860
01:07:19,100 --> 01:07:22,091
ils ont besoin d'un traitement
en dehors des circuits officiels.

861
01:07:25,093 --> 01:07:30,100
Depuis 2009,
plus de 200 000 £ ont été déposés

862
01:07:30,101 --> 01:07:33,101
dans un compte offshore à Monaco
en ton nom.

863
01:07:33,115 --> 01:07:36,108
Tous les paiements effectués par Roy Banks.

864
01:07:37,115 --> 01:07:39,111
Vous nous avez menti.

865
01:07:39,112 --> 01:07:41,108
Vous connaissez Roy Banks.

866
01:07:42,113 --> 01:07:46,115
Je m'appelle inspecteur-détective en chef
Alan Banques.

867
01:07:47,118 --> 01:07:49,124
Je suis le frère de Roy.

868
01:07:53,124 --> 01:07:57,118
Roy... a été abattu.

869
01:07:59,122 --> 01:08:00,141
Tout comme Jennifer.

870
01:08:00,142 --> 01:08:03,134
C'est à cause de Carmen, n'est-ce pas ?

871
01:08:03,135 --> 01:08:06,126
Je ne sais pas.
Carmen est très enceinte.

872
01:08:06,127 --> 01:08:08,129
Qui est le père de son bébé ?
Je ne sais pas.

873
01:08:08,130 --> 01:08:10,133
Docteur Lucas....
Elle ne me le dirait pas.

874
01:08:14,151 --> 01:08:17,137
J'ai pris de l'argent pour m'occuper
sa grossesse.

875
01:08:17,138 --> 01:08:20,148
De qui ?
Carmen. Elle avait beaucoup d'argent.

876
01:08:21,150 --> 01:08:23,145
Je pensais qu'elle comprenait

877
01:08:23,146 --> 01:08:25,154
du père de son bébé
mais je n'ai pas demandé, d'accord ?

878
01:08:25,155 --> 01:08:28,152
Roy et Jennifer ont demandé
et ils ont été tués.

879
01:08:32,163 --> 01:08:37,154
Je soigne les filles des Compagnons Exotiques
après les heures de travail à la clinique.

880
01:08:41,159 --> 01:08:45,170
Je pensais que j'étais seul avec Carmen
mais... Jennifer travaillait tard.

881
01:08:47,176 --> 01:08:51,180
Elle a vu Carmen me passer de l'argent,
j'ai demandé ce qui se passait et...

882
01:08:51,181 --> 01:08:53,182
Jennifer s'est mise en colère
à propos de tout ça.

883
01:08:53,183 --> 01:08:58,171
Puis elle a voulu savoir pourquoi Carmen,
une prostituée, allait avoir son bébé.

884
01:08:58,172 --> 01:09:03,190
Elle ne le lâcherait pas. J'ai essayé de
préviens-la de ne pas s'impliquer mais...

885
01:09:03,191 --> 01:09:05,190
elle est allée chercher Carmen.

886
01:09:07,193 --> 01:09:10,192
Après, je ne sais pas.

887
01:09:12,204 --> 01:09:14,205
Où gardent-ils Carmen ?

888
01:09:17,203 --> 01:09:20,203
Vous vous occupez d'elle.
Tu sais où elle est.

889
01:09:22,203 --> 01:09:25,214
Aaargh ! Jésus-Christ !

890
01:09:25,215 --> 01:09:31,207
Où est le docteur Lucas ?
J'ai besoin du Dr Lucas ! Passez-moi Dr Lucas !

891
01:09:31,208 --> 01:09:34,210
Police armée !
Police armée, à terre.

892
01:09:34,211 --> 01:09:38,210
Police armée, descendez !
Descendez là-bas ! Descendez maintenant !

893
01:09:38,211 --> 01:09:40,227
Descendez maintenant ! Descendre!

894
01:09:42,230 --> 01:09:45,230
C'est bon, Carmen.
Nous vous amènerons chez un médecin.

895
01:09:51,223 --> 01:09:53,225
Du muscle à faible loyer.

896
01:09:53,226 --> 01:09:55,243
Tout ce que nous pouvons obtenir, c'est qu'ils
ont été payés pour assurer la sécurité de Carmen,

897
01:09:56,219 --> 01:09:57,240
par l'intermédiaire d'un intermédiaire.

898
01:09:57,241 --> 01:09:59,245
Au-delà de cela, ils ne savent rien.

899
01:10:15,243 --> 01:10:18,243
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
J'ai dit à Jennifer...

900
01:10:18,244 --> 01:10:20,250
Qui est le père de ton bébé ?

901
01:10:21,261 --> 01:10:24,244
Je suis en travail ! Laisse-moi tranquille.

902
01:10:24,245 --> 01:10:26,268
Tu vas bien.
Beaucoup de temps entre les contractions.

903
01:10:26,269 --> 01:10:29,258
Respire profondément, Carmen.
Restez calme et dites-nous.

904
01:10:29,259 --> 01:10:31,253
Je ne sais pas qui est le père.

905
01:10:31,254 --> 01:10:33,269
En ce moment, nous en avons assez
pour vous arrêter sur suspicion

906
01:10:33,270 --> 01:10:36,277
d'être complice des meurtres
de Jennifer Lewis et Roy Banks.

907
01:10:36,278 --> 01:10:38,272
Quoi?
Alors tu ferais mieux de commencer à parler.

908
01:10:38,273 --> 01:10:40,275
Un client. Je ne sais pas lequel.

909
01:10:41,274 --> 01:10:42,284
Pouah!

910
01:10:44,272 --> 01:10:47,264
Je suis tombée enceinte, j'allais avoir
s'en débarrasser et...

911
01:10:48,266 --> 01:10:51,271
Cela n'a pas d'importance. Bien sûr,
ça compte! Deux personnes ont été assassinées.

912
01:10:51,272 --> 01:10:54,270
Parce que je leur ai dit quoi
je faisais ? C'est de la merde !

913
01:10:54,271 --> 01:10:56,285
Où est le mal là-dedans ?
Ce n'est pas pour ça qu'ils se sont fait tirer dessus.

914
01:10:56,286 --> 01:10:59,287
Pouah! Laisse-moi tranquille.

915
01:10:59,288 --> 01:11:01,296
Alors qu'est-ce que tu faisais, Carmen ?

916
01:11:11,302 --> 01:11:13,306
Je vends mon bébé.

917
01:11:17,311 --> 01:11:21,311
Ils essaient depuis 20 ans.
Ils voulaient juste un bébé. C'est tout.

918
01:11:21,312 --> 01:11:23,306
C'est ce que j'ai dit à Jennifer.

919
01:11:23,307 --> 01:11:28,305
Ils ont un bébé, j'ai assez d'argent
payer ma dette et rentrer chez moi.

920
01:11:28,306 --> 01:11:30,321
C'est une affaire. Tout le monde gagne.

921
01:11:30,322 --> 01:11:33,326
Les enfants ne sont pas une propriété,
tu es stupide...

922
01:11:36,313 --> 01:11:38,312
A qui vendais-tu le bébé ?

923
01:11:41,314 --> 01:11:42,332
Gareth Lambert.

924
01:11:53,324 --> 01:11:56,329
Élise, ma femme...

925
01:11:57,347 --> 01:11:59,346
Elle n'en sait rien.

926
01:12:00,341 --> 01:12:03,330
Elle a désespérément besoin d'un enfant.

927
01:12:03,331 --> 01:12:05,348
Nous le sommes tous les deux.

928
01:12:05,349 --> 01:12:09,352
L'adoption nous a été refusée.
Elise a fait une dépression.

929
01:12:09,353 --> 01:12:16,342
Elle ne s'en remettait pas,
elle continue à la ronger.

930
01:12:16,343 --> 01:12:21,370
Et je lui ai dit que l'adoption était
tout au-dessus du tableau. J'étais désespéré.

931
01:12:22,347 --> 01:12:24,350
Tellement désespéré que
tu as tiré sur Roy et Jennifer

932
01:12:24,351 --> 01:12:25,374
quand ils ont découvert
ce que tu faisais.

933
01:12:26,350 --> 01:12:27,352
Non.

934
01:12:27,353 --> 01:12:32,376
Journaux téléphoniques. Une vingtaine d’appels passés entre
toi et Roy jeudi soir.

935
01:12:32,377 --> 01:12:37,360
Le dernier étant à 21h05,
une heure avant les meurtres.

936
01:12:37,361 --> 01:12:38,383
Roy était sur le point de te dénoncer...

937
01:12:38,384 --> 01:12:40,378
J'allais le mettre sur la sellette !

938
01:12:42,373 --> 01:12:44,373
Continue.

939
01:12:44,374 --> 01:12:47,384
Écoute, Roy s'en foutait
le truc de l'adoption avec Carmen.

940
01:12:47,385 --> 01:12:50,381
Jennifer en était une.
Elle était le problème.

941
01:12:51,380 --> 01:12:54,382
Elle avait des objections éthiques à
l'achat et la vente de bébés.

942
01:12:54,383 --> 01:12:57,380
Roy a été pris au milieu
alors il n'arrêtait pas de m'appeler

943
01:12:57,381 --> 01:13:01,383
et me disant d'y mettre un terme
ou Jennifer allait aller à la police.

944
01:13:01,384 --> 01:13:04,391
C'est donc à ce moment-là
J'ai commencé à... jouer au hardball.

945
01:13:06,409 --> 01:13:09,393
J'ai dit: 'Si tu me dénonces Roy,
je vais te herber

946
01:13:09,394 --> 01:13:11,395
et je sais où sont tous les corps
sont enterrés.

947
01:13:11,396 --> 01:13:14,401
Je connais tous les petits violons
tu as du chemin à parcourir,

948
01:13:14,402 --> 01:13:16,407
l'évasion fiscale, les affaires offshore.

949
01:13:16,408 --> 01:13:18,415
Alors tu prends Jennifer en main

950
01:13:18,416 --> 01:13:21,415
et tu as arrêté ça
ou tu perds tout.

951
01:13:25,418 --> 01:13:27,421
J'avais désespérément envie d'adopter
Le bébé de Carmen

952
01:13:27,422 --> 01:13:30,415
mais je n'étais pas désespéré
assez pour tuer deux personnes.

953
01:13:33,418 --> 01:13:37,423
Écoute, je déteste dire du mal du
mort mais c'était la faute de Jennifer.

954
01:13:37,424 --> 01:13:39,436
Nous offrions cette vie de bébé.

955
01:13:39,437 --> 01:13:42,426
Une belle vie.

956
01:13:45,428 --> 01:13:47,433
Le bébé de Carmen,
c'est peut-être illégal...

957
01:13:50,434 --> 01:13:52,433
mais ce n'est pas faux, n'est-ce pas ?

958
01:13:58,448 --> 01:14:02,448
Nous devons examiner les cassettes de vidéosurveillance,
reconnaissance des plaques d'immatriculation sur toutes les routes

959
01:14:02,449 --> 01:14:05,455
entre la maison de Lambert,
son bureau et le lieu du meurtre.

960
01:14:05,456 --> 01:14:09,453
Également par la maison de Lambert,
sa voiture, la voiture de sa femme, son bureau.

961
01:14:09,454 --> 01:14:11,450
Et si on ne trouve rien... ?

962
01:14:11,451 --> 01:14:14,456
C'est une coïncidence de trop.
Roy et Jennifer abattus

963
01:14:14,457 --> 01:14:18,448
par un tiers tout comme
ils sont sur le point de dénoncer Lambert ?

964
01:14:18,449 --> 01:14:21,458
Ou Roy et Jennifer
ont été... abattus par Roy.

965
01:14:22,460 --> 01:14:24,465
Nous avons récupéré l'arme du crime.

966
01:14:24,466 --> 01:14:27,463
Il a été balayé sous l'eau
quand la pluie est tombée.

967
01:14:27,464 --> 01:14:30,463
Rapport médico-légal. Point 22 Schmidt.

968
01:14:30,464 --> 01:14:33,463
La même arme utilisée pour tuer Jennifer.

969
01:14:38,467 --> 01:14:41,486
Jennifer a été abattue à quelques pas de là,
Roy à bout portant.

970
01:14:41,487 --> 01:14:44,486
C'est un montage.
Ou vous vous accrochez à des pailles.

971
01:14:52,483 --> 01:14:54,485
Où vas-tu?

972
01:14:54,496 --> 01:14:56,492
Les banques !

973
01:15:01,500 --> 01:15:03,494
Les banques !

974
01:15:08,508 --> 01:15:11,514
Nous avons Roy et Jennifer
ensemble à la station essence

975
01:15:11,515 --> 01:15:13,516
une heure avant qu'elle soit abattue.

976
01:15:13,517 --> 01:15:17,503
Si Roy voulait la tuer,
pourquoi m'appellerait-il à l'aide ?

977
01:15:17,504 --> 01:15:19,526
Roy a été pris au milieu.
Il ne pouvait pas la fermer.

978
01:15:21,522 --> 01:15:24,517
Eh bien, si Roy a tiré sur Jennifer
parce qu'il avait trop à perdre,

979
01:15:24,518 --> 01:15:26,513
pourquoi s'est-il suicidé ?

980
01:15:26,514 --> 01:15:29,511
Il ne pouvait pas faire face à sa famille.

981
01:15:36,523 --> 01:15:38,533
Madame Lambert ? Vous nous avez fait une déclaration

982
01:15:38,534 --> 01:15:42,542
affirmant que votre mari était
avec toi toute la nuit de jeudi.

983
01:15:42,543 --> 01:15:47,544
Ce qui se passe? L'avocat de Gareth
m'a appelé. Pourquoi tu le tiens ?

984
01:15:51,529 --> 01:15:53,550
Nous allons à Genève. En vacances.

985
01:15:53,551 --> 01:15:56,558
Même si celui de ton mari
être interrogé ?

986
01:15:57,535 --> 01:16:01,557
Mme Lambert, nous avons Carmen Petri
en détention préventive.

987
01:16:01,558 --> 01:16:03,549
OMS?

988
01:16:03,550 --> 01:16:06,549
Gareth nous a tout avoué...

989
01:16:08,561 --> 01:16:11,569
Elle est prête, Mme Lambert.
Allez, Amélia !

990
01:16:11,570 --> 01:16:14,573
Nous partons dans un gros avion !

991
01:16:16,554 --> 01:16:18,553
Vous avez déjà un enfant ?

992
01:16:18,554 --> 01:16:19,577
Oui.

993
01:16:21,564 --> 01:16:23,563
Mais tu adoptes...

994
01:16:23,564 --> 01:16:25,562
C'est ce que ton frère a dit.

995
01:16:25,563 --> 01:16:28,584
Je ne pouvais pas comprendre.
Pourquoi penserait-il que nous adoptions ?

996
01:16:28,585 --> 01:16:31,566
Pourquoi pensez-vous que nous adoptons ?

997
01:16:31,567 --> 01:16:35,582
Je lui ai dit... Dr Michaels
s'occupe de tout.

998
01:16:37,578 --> 01:16:39,579
Il nous a trouvé un donneur.

999
01:16:41,593 --> 01:16:45,592
Amelia souffre du syndrome d'hypertrophie cardiaque.

1000
01:16:47,584 --> 01:16:49,586
Nous n'allons pas la perdre.

1001
01:16:50,589 --> 01:16:53,607
Est-ce que tu comprends? Nous ne le sommes pas.

1002
01:16:57,588 --> 01:16:59,590
Je suis désolé, Mme Lambert.

1003
01:17:00,610 --> 01:17:02,606
Je suis désolé.

1004
01:17:03,903 --> 01:17:05,909
Ouais, d'accord. Merci.

1005
01:17:07,023 --> 01:17:09,026
Et maintenant ?

1006
01:17:09,244 --> 01:17:11,650
Maintenant, retournez à la gare.

1007
01:17:11,741 --> 01:17:15,733
Parcourez le disque dur de Roy,
Lambert aussi, depuis son bureau.

1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,739
Je vais apporter son ordinateur personnel.

1009
01:17:17,740 --> 01:17:20,745
Également par l'intermédiaire de Lambert's, Roy's
et les appels téléphoniques de Jennifer.

1010
01:17:20,746 --> 01:17:22,757
La déclaration de Carmen,
Déclaration du Dr Lucas.

1011
01:17:23,734 --> 01:17:27,743
Nous reconstituerons toute l'histoire et
nous clouerons Lambert au mur avec.

1012
01:17:29,905 --> 01:17:30,928
Tu vas bien?

1013
01:17:30,929 --> 01:17:32,920
D'ACCORD.

1014
01:17:52,930 --> 01:17:54,933
Êtes-vous venu m'arrêter ?

1015
01:17:57,946 --> 01:18:01,956
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
qui est cet homme avec ton mari ?

1016
01:18:04,949 --> 01:18:06,946
Docteur Michaels.

1017
01:18:06,947 --> 01:18:10,951
Dr Lothar Michaels. Chirurgien cardiaque.

1018
01:18:10,952 --> 01:18:15,955
Radié en Allemagne en 2006
pour faute professionnelle.

1019
01:18:19,951 --> 01:18:22,970
Est-ce que ton mari t'a dit ça
la greffe était irréprochable ?

1020
01:18:28,981 --> 01:18:31,965
Je savais...

1021
01:18:31,981 --> 01:18:33,976
Je savais que quelque chose n'allait pas.

1022
01:18:35,982 --> 01:18:38,970
Tous les médecins nous l'ont dit
c'était inutilisable.

1023
01:18:38,971 --> 01:18:41,987
Mais Gareth... n'abandonnerait pas.

1024
01:18:43,970 --> 01:18:44,988
Je ne pouvais pas la laisser partir.

1025
01:18:45,985 --> 01:18:48,991
Et puis il trouve ce Dr Michaels

1026
01:18:48,992 --> 01:18:50,997
et toute cette histoire de greffe,

1027
01:18:50,998 --> 01:18:53,987
le donateur,
le départ pour la Suisse.

1028
01:18:54,002 --> 01:18:56,995
Je savais que quelque chose n'allait pas.

1029
01:18:56,996 --> 01:19:00,007
Mais... ne demande pas, ne dis pas.

1030
01:19:02,987 --> 01:19:06,009
Vous avez donné un alibi à votre mari
pour jeudi soir dernier.

1031
01:19:06,010 --> 01:19:09,006
Ma petite fille n'est-elle pas
avez-vous assez enduré ?

1032
01:19:09,007 --> 01:19:13,014
Elle pourrait avoir encore six mois,
peut-être un an.

1033
01:19:13,015 --> 01:19:16,007
Elle aime Gareth,

1034
01:19:16,008 --> 01:19:19,000
elle l'aime tellement.

1035
01:19:19,024 --> 01:19:22,026
Je ne peux pas faire de compromis là-dessus.
Vous non plus.

1036
01:19:22,027 --> 01:19:27,020
Deux personnes ont été assassinées.
Mon frère.

1037
01:19:27,021 --> 01:19:30,023
Et une jeune femme
appelée Jennifer Lewis.

1038
01:19:31,034 --> 01:19:37,026
Jeudi dernier, vous nous avez dit que
ton mari était avec toi toute la nuit.

1039
01:19:40,026 --> 01:19:42,030
Est-ce vrai ?

1040
01:19:52,049 --> 01:19:57,048
Jennifer voulait savoir pourquoi Carmen
allait de l'avant et gardait son bébé.

1041
01:19:58,044 --> 01:20:01,053
Alors, avec l'aide de Roy,
elle a retrouvé Carmen.

1042
01:20:03,053 --> 01:20:07,042
Maintenant Carmen leur a dit quoi
elle croyait que c'était la vérité,

1043
01:20:07,043 --> 01:20:10,058
que toi et Elise
achetaient son bébé.

1044
01:20:10,059 --> 01:20:16,073
Mais Roy, sachant que
tu as déjà eu un enfant, Roy...

1045
01:20:16,074 --> 01:20:20,072
Roy sentait le rat.
Il est allé chez toi

1046
01:20:20,073 --> 01:20:24,058
et Elise a dévoilé une partie de la vérité.

1047
01:20:24,059 --> 01:20:27,071
Roy et Jennifer étaient choqués.

1048
01:20:27,072 --> 01:20:29,078
Ils voulaient y mettre un terme.

1049
01:20:29,079 --> 01:20:33,088
Vous avez menacé de dénoncer Roy.
s'il t'a dénoncé.

1050
01:20:35,091 --> 01:20:37,093
C'est pour ça qu'il me l'apportait.

1051
01:20:40,082 --> 01:20:42,090
Roy voulait dénoncer.

1052
01:20:44,078 --> 01:20:47,085
Mais il voulait aussi éviter
s'incriminer.

1053
01:20:49,084 --> 01:20:53,092
Vous avez suivi Roy et Jennifer...

1054
01:20:53,093 --> 01:20:55,086
et vous leur avez tiré dessus.

1055
01:20:55,087 --> 01:21:01,103
Jennifer dans sa voiture et puis
vous avez emmené Roy à la carrière Halton.

1056
01:21:11,108 --> 01:21:14,121
Je n'étais pas proche de Roy.
Nous ne nous sommes pas entendus.

1057
01:21:18,117 --> 01:21:20,122
Mais j'ai toujours pensé qu'un jour,

1058
01:21:20,123 --> 01:21:22,129
quand nous étions plus vieux...

1059
01:21:24,117 --> 01:21:26,134
nous réglerions tout cela

1060
01:21:26,135 --> 01:21:29,130
et j'apprendrais à bien le connaître.

1061
01:21:37,138 --> 01:21:39,138
Mais pas maintenant.

1062
01:21:41,132 --> 01:21:43,132
Ressaisissez-vous.

1063
01:21:46,133 --> 01:21:50,141
Vous avez tiré sur Roy Banks à bout portant
portée pour faire croire à un suicide.

1064
01:21:50,142 --> 01:21:53,149
Pour que ça ressemble
Roy a tiré sur Jennifer, puis sur lui-même.

1065
01:21:55,161 --> 01:21:57,156
Elise a retiré l'alibi.

1066
01:22:00,146 --> 01:22:02,164
Tu n'es rentré à la maison qu'à 2 heures du matin
le vendredi matin.

1067
01:22:08,154 --> 01:22:11,167
Je faisais ce qu'il y avait de mieux
pour mon enfant.

1068
01:22:11,168 --> 01:22:16,173
Tu allais acheter le bébé de Carmen
et tuez-le sur la table d'opération.

1069
01:22:16,174 --> 01:22:18,177
Ce bébé n'était pas désiré.

1070
01:22:18,178 --> 01:22:21,163
Carmen allait avoir
une résiliation.

1071
01:22:21,164 --> 01:22:23,181
Je lui ai proposé de l'argent. Beaucoup d'argent.

1072
01:22:23,182 --> 01:22:25,178
Donc c'était juste une affaire ?

1073
01:22:26,182 --> 01:22:28,189
Deux enfants allaient mourir.

1074
01:22:28,190 --> 01:22:31,174
Pourquoi ne pas en sauver un ?

1075
01:22:34,172 --> 01:22:36,175
Je ne peux pas vivre sans ma petite fille.

1076
01:22:37,190 --> 01:22:45,186
Alors d'autres personnes, mes parents, Jennifer
Les parents de Lewis perdent leur enfant ?

1077
01:22:46,204 --> 01:22:48,201
Oui.

1078
01:22:51,207 --> 01:22:54,192
Vous tuez ma petite fille.

1079
01:22:59,217 --> 01:23:01,196
Allez.

1080
01:23:03,207 --> 01:23:05,204
Allons-y.

1081
01:23:09,204 --> 01:23:13,208
Ferais-tu ce qu'il faisait,
sauver un de vos enfants ?

1082
01:23:14,215 --> 01:23:16,208
Je ne sais pas.

1083
01:23:16,209 --> 01:23:18,214
C'est tout ce que tu peux dire ?

1084
01:23:18,215 --> 01:23:20,223
C'est tout ce que j'ai. Désolé.

1085
01:23:22,216 --> 01:23:24,223
C'est un monde en désordre, Helen.

1086
01:23:37,250 --> 01:23:39,252
Michael, tu es toujours réveillé ?

1087
01:23:41,234 --> 01:23:43,233
Tu peux rester debout jusqu'à ce que je rentre à la maison ?

1088
01:23:44,245 --> 01:23:46,253
Environ une demi-heure.

1089
01:23:49,250 --> 01:23:51,248
Je t'aime.

1090
01:23:58,244 --> 01:24:01,257
Ayant rendu grâce pour
la vie de notre frère Roy,

1091
01:24:01,258 --> 01:24:05,252
nous confions maintenant son corps mortel
être incinéré.

1092
01:24:05,253 --> 01:24:10,258
Terre à terre,
cendres en cendres, poussière en poussière.

1093
01:24:10,259 --> 01:24:17,263
Pour notre Seigneur Jésus-Christ, qui est mort,
a été enterré et ressuscité pour nous.

1094
01:24:18,268 --> 01:24:20,283
Pour lui, sois gloire pour toujours.

1095
01:24:29,283 --> 01:24:31,282
Ida ?

1096
01:24:36,298 --> 01:24:38,298
Je vais appeler.

1097
01:24:38,299 --> 01:24:40,297
Est-ce que je peux t'appeler ?

1098
01:24:40,298 --> 01:24:43,296
Bon service. Très agréable.

1099
01:24:44,300 --> 01:24:46,289
Oui.

1100
01:24:52,314 --> 01:24:56,298
Nous avons pensé que vous voudriez peut-être
Le moteur de Roy.

1101
01:25:01,303 --> 01:25:02,322
Alain...?

1102
01:25:06,325 --> 01:25:08,327
Roy a fait des choses
il n'aurait pas dû le faire.

1103
01:25:12,312 --> 01:25:14,327
Mais il y avait une ligne
qu'il ne traverserait pas.

1104
01:25:18,317 --> 01:25:20,331
Et il a été assassiné
parce qu'il ne le franchirait pas.

1105
01:25:23,321 --> 01:25:25,325
Vous avez mis cette ligne là.

1106
01:25:27,345 --> 01:25:29,341
Viens nous voir quand tu peux, mon fils.

1107
01:26:13,365 --> 01:26:14,383
Cela vous convient, monsieur.

1108
01:26:14,384 --> 01:26:16,370
Hé.

1109
01:26:16,371 --> 01:26:18,377
Laissez-moi vous donner un coup de main.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1110
01:26:18,378 --> 01:26:20,374
Vider mon casier.

1111
01:26:21,372 --> 01:26:23,389
Ah.

1112
01:26:23,390 --> 01:26:25,394
Tu vas bien?

1113
01:26:27,392 --> 01:26:29,388
Oui.

1114
01:26:29,389 --> 01:26:31,398
Vous pensez que je devrais le garder ?

1115
01:26:31,399 --> 01:26:35,402
Eh bien, ça te fait ressembler
un vieux perdant pathétique mais...

1116
01:26:35,403 --> 01:26:37,399
J'ai presque 50 ans. Peu importe ?

1117
01:26:39,395 --> 01:26:41,389
Alors, comment va Damien ?

1118
01:26:41,390 --> 01:26:44,409
Vivant. Et Damian est une elle.

1119
01:26:44,410 --> 01:26:46,411
Désolé. Oublié.

1120
01:26:54,403 --> 01:26:55,405
Quoi?

1121
01:26:55,406 --> 01:26:58,425
Je ne sais pas.
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?

1122
01:27:01,407 --> 01:27:02,427
Ce qui s'est passé?

1123
01:27:05,409 --> 01:27:09,435
Tu sais, je n'ai jamais entendu mon père jurer
ou même élever la voix vers ma mère.

1124
01:27:10,432 --> 01:27:13,437
Il a travaillé si dur.
Se lever à 6h du matin tous les jours.

1125
01:27:13,438 --> 01:27:18,435
Il avait son football et
quelques pintes le week-end

1126
01:27:18,436 --> 01:27:21,433
et il y avait ma mère,
courir après nous tous,

1127
01:27:21,434 --> 01:27:24,426
organiser les choses
pour le parti travailliste.

1128
01:27:25,432 --> 01:27:28,450
Roy et moi avons eu une excellente éducation

1129
01:27:28,451 --> 01:27:34,451
et... je veux juste que tout le monde
avoir ce que nous avions.

1130
01:27:38,438 --> 01:27:40,441
Le monde a besoin d'arbitres.

1131
01:27:53,466 --> 01:27:55,460
Vous aviez raison.

1132
01:27:57,473 --> 01:27:59,474
Je suis jaloux.

1133
01:28:04,471 --> 01:28:08,469
Ce DI Morton,
elle garde juste mon siège au chaud.

1134
01:28:08,470 --> 01:28:10,466
Je reviens, Alan.

1135
01:28:10,467 --> 01:28:13,479
Plus gros, plus rapide, plus fort, plus rugueux.

1136
01:28:33,507 --> 01:28:35,504
Tu es sûr que ce n'est pas le tien ?

1137
01:28:35,505 --> 01:28:39,495
Ce n'est pas le mien.
Pourquoi tout le monde pense que c'est le mien ?

1138
01:28:40,499 --> 01:28:42,499
Je suis trop vieux pour avoir plus d'enfants.

1139
01:28:43,500 --> 01:28:44,818
Tu es trop vieux pour cette voiture.
